| 31 | EVE | ay pero tú lo puedes hacer . |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | oh, but you can do it. |
| 32 | EVE | túS eresS smart . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES smartsmart.ADJ . |
| | | you are smart. |
| 175 | EVE | JackSE peroS pa(ra)S túS sabesS . |
| | | Jackname perobut.CONJ parafor.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | Jack, but you know. |
| 213 | EVE | tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ entoncesthen.ADV ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG embarqueship.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES . |
| | | you know and now it means that everybody is... |
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| | | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ramírezname quethat.CONJ porfor.PREP . |
| | | imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... |
| 249 | EVE | por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG . |
| | | because of that, you know, one has to try and spend as little as possible. |
| 264 | EVE | +< bueno pero tú sabes . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | well, but you know. |
| 266 | EVE | tú sabes ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | | you know? |
| 279 | EVE | tú sabes qué ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ? |
| | | you know what? |
| 313 | EVE | tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP retiranremove.V.3P.PRES . |
| | | you see the people over there who retire. |
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
| 379 | EVE | porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. |
| 379 | EVE | porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. |
| 388 | EVE | tú sabes . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | you know. |
| 413 | EVE | tú sabes siempre hacía &e comida . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF comidameal.N.F.SG . |
| | | you know, always did meals. |
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV . |
| | | no, but you know that we complain here, Jack. |
| 739 | EVE | +< tú sabes qué ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ? |
| | | you know what? |
| 783 | EVE | +< entonces tú crees que esa se puede arreglar ? |
| | | entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN ? |
| | | do you think then that that can be fixed? |
| 833 | EVE | tú sabes . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | you know. |
| 852 | EVE | tú no lo vistes ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistessee.V.2S.PAST ? |
| | | haven't you seen it? |
| 867 | EVE | porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | because, you know, I have seen him with the computer problem. |
| 870 | EVE | si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG . |
| | | if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... |
| 876 | EVE | tú sabes que no coge bien . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV cogetake.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | you know that it doesn't boot well. |
| 884 | EVE | y tú mamá está aquí ahora o está paseando ? |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S mamámum.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV ahoranow.ADV oor.CONJ estábe.V.3S.PRES paseandostroll.V.PRESPART ? |
| | | and is your mum here now or is she on her travels? |
| 904 | EVE | +< eso es lo que tú sabes uno +/. |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG . |
| | | that's what you know, one... |
| 960 | EVE | +< y tú sabes qué ? |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ? |
| | | you know what? |
| 961 | EVE | que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. |
| 964 | EVE | +< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL . |
| | | you know that those red chickens aren't any sweeter. |
| 1055 | EVE | y [/] y [/] y tú no puedes . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES . |
| | | and you can't. |
