320 | EVE | es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG . | ||
it's something that you do when you're a little crazy | ||
323 | EVE | yS CarlaSE comoS seS portaS JackSE ? |
yand.CONJ Carlaname comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP portacarry.V.3S.PRES Jackname ? | ||
and how is Carla, Jack? | ||
380 | EVE | y entonces eso es (.) el dinero como se mueve . |
yand.CONJ entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES . | ||
and then that's how the money disappears. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.