306 | EVE | +< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya . |
yand.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES porfor.PREP pagarpay.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV . | ||
and what we need to pay here is another five years. | ||
308 | EVE | cuando nos retiremos ya esté paga . |
cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P retiremosremove.V.1P.SUBJ.PRES yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES pagapay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES . | ||
when we retire it will already have been paid. | ||
443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV . | ||
no, but you know that we complain here, Jack. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.