MIAMI - Sastre11
Instances of yo for speaker EVE

50EVE+< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ahoranow.ADV ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP comprarlosbuy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  ah, I thought that now they would go and start to buy them.
155EVEyo sé dónde está eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know where that is.
226EVEsí sí yo tengo más ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV ahíthere.ADV .
  yes, yes, I've got more over there.
247EVEyo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nadanothing.PRON nadanothing.PRON buenawell.ADJ.F.SG .
  I'll tell you that this situation is very bad.
317EVEyo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
318EVEyo no sé &=gasp .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
412EVE+< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ siemprealways.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  just imagine that I always used to do it here at the weekends ...
415EVEya yo eso no lo hago .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  I don't do that any more.
593EVEJackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
720EVEyo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
721EVEyo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
759EVEyo se la compro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comprobuy.V.1S.PRES .
  I'm buying it for him.
763EVEyoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname .
  I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's.
799EVEporque yo óyeme [=! laughing ] +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  because I, listen...
867EVEporque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  because, you know, I have seen him with the computer problem.
912EVEpero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ?
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but I think one of the best, you see.
939EVEpor qué tengo yo que mantenerte a ti ?
  porfor.PREP quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mantenertemaintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S ?
  why should I maintain you?
945EVEyo no sé los hijos cómo los hacen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL cómohow.INT losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
  I don't know how they make the children.
953EVEporque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ayudarlahelp.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  because I understand that one has to help one person.
1024EVEyoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pararstall.V.INFIN Jackname .
  I don't know where we're going to end up, Jack.
1031EVE+< yo voy a votar por él .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP votarvote.V.INFIN porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I'm going to vote for him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481