MIAMI - Sastre11
Instances of esto for speaker EVE

247EVEyo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nadanothing.PRON nadanothing.PRON buenawell.ADJ.F.SG .
  I'll tell you that this situation is very bad.
265EVEtoda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año .
  todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year.
312EVEnoS JackSE estoS estáS +...
  nonot.ADV Jackname estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES .
  no, Jack, this is...
321EVEesto está que uno se pone loco oíste .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG oístehear.V.2S.PAST .
  that is that someone goes mad, you see.
379EVEporque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
379EVEporque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
521EVEesto es increíble .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  this is incredible.
906EVEuno se queja (.) de esto aquí pero mijo +...
  unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV perobut.CONJ mijomillet.N.M.SG .
  one moans about this here but, mate...
932EVEunS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS .
  unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP encaminartedirect.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] estothis.PRON.DEM.NT.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL .
  a welfare system is there to help you and direct you for a year or two.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481