MIAMI - Sastre11
Instances of ya for speaker EVE

5EVEya .
  yaalready.ADV .
  OK.
40EVEJackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ?
  Jackname yand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP buscarseek.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ todavíayet.ADV ?
  Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet?
48EVEahSE yaS loS tienenS allíS ?
  ahah.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES allíthere.ADV ?
  ah, they have got it there already?
65EVEy ya xxx le han puesto todo en su lugar y todo ?
  yand.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lugarplace.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ?
  and they have already put everything in its place?
136EVE+< ya .
  yaalready.ADV .
  yes.
306EVE+< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya .
  yand.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES porfor.PREP pagarpay.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  and what we need to pay here is another five years.
308EVEcuando nos retiremos ya esté paga .
  cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P retiremosremove.V.1P.SUBJ.PRES yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES pagapay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES .
  when we retire it will already have been paid.
415EVEya yo eso no lo hago .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  I don't do that any more.
711EVEya .
  yaalready.ADV .
  yes.
803EVEya estoy cansada de comprarle zapatos (.) ropa +...
  yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES cansadatired.ADJ.F.SG deof.PREP comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] zapatosshoe.N.M.PL ropaclothing.N.F.SG .
  I'm tired of buying him shoes, clothes...
815EVEy ya mañana es treinta uno .
  yand.CONJ yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES treintathirty.NUM unoone.NUM .
  and tomorrow is the thirty-first already.
847EVE+< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG .
  yes, but that again isn't it because we have already bought one.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481