MIAMI - Sastre11
Instances of te for speaker EVE

112EVEte dicen una semana .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  they told you a week.
247EVEyo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nadanothing.PRON nadanothing.PRON buenawell.ADJ.F.SG .
  I'll tell you that this situation is very bad.
442EVEpor donde quieran te cogen .
  porfor.PREP dondewhere.REL quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cogentake.V.3P.PRES .
  they get you wherever they want to.
448EVE+< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS .
  síyes.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP Europaname lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART carísimoexpensive.ADJ.M.SG.AUG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG .
  yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol.
804EVEél no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...
804EVEél no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481