MIAMI - Sastre11
Instances of él for speaker EVE

593EVEJackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
788EVEno el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
804EVEél no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...
823EVEpero él se acaba de comprar una cámara .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP comprarbuy.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but he's just bought a camera.
832EVE+< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ tirathrow.V.3S.PRES hastauntil.PREP vídeosvideo.N.M.PL .
  he has bought himself one that takes even videos.
1016EVE+< élS estabaS muyS busy .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV busybusy.ADJ .
  he was very busy.
1031EVE+< yo voy a votar por él .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP votarvote.V.INFIN porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I'm going to vote for him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481