| 94 | EVE | amigo de tu mamá ? |
| | | amigofriend.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG ? |
| | | a fried of your mum's? |
| 128 | EVE | y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG . |
| | | and the view they have is either the street or the bay. |
| 128 | EVE | y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG . |
| | | and the view they have is either the street or the bay. |
| 193 | EVE | bueno una cama de litera . |
| | | buenowell.E unaa.DET.INDEF.F.SG camabed.N.F.SG deof.PREP literabunk.N.F.SG . |
| | | well, a bunk bed. |
| 227 | EVE | queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure . |
| | | quethat.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP casashousehold.N.F.PL onon.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure. |
| 227 | EVE | queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure . |
| | | quethat.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP casashousehold.N.F.PL onon.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure. |
| 249 | EVE | por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG . |
| | | because of that, you know, one has to try and spend as little as possible. |
| 265 | EVE | toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| | | todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. |
| 265 | EVE | toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| | | todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. |
| 276 | EVE | el muchachito este de al lado puso la casa a vender . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM esteEast.N.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP vendersell.V.INFIN . |
| | | the guy next door has put the house up for sale. |
| 320 | EVE | es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
| | | esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | | it's something that you do when you're a little crazy |
| 387 | EVE | los jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//. |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL jardinesgarden.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES jardinesgarden.N.M.PL tambiéntoo.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | the gardens, the people who do gardens also say that... |
| 490 | EVE | y después una dependencia de [//] del [/] del petróleo que es increíble . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG dependenciadependency.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG petróleooil.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG . |
| | | and then a dependence on oil that is incredible. |
| 522 | EVE | pero todo es a base de (.) tecnología . |
| | | perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP tecnologíatechnology.N.F.SG . |
| | | but it's all based on technology. |
| 527 | EVE | que tienen de todo ahí adentro . |
| | | quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV . |
| | | they have everything inside there. |
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| | | Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. |
| 708 | EVE | esaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ? |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL Microsoftname estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP comprarbuy.V.INFIN ? |
| | | wasn't that the one that Microsoft tried to buy? |
| 753 | EVE | pa(ra) el cumpleaños de tu papá . |
| | | parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | for your dad's birthday. |
| 755 | EVE | el cumpleaños de tu papá es la semana que viene . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES . |
| | | your dad's birthday is next week. |
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname . |
| | | I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. |
| 803 | EVE | ya estoy cansada de comprarle zapatos (.) ropa +... |
| | | yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES cansadatired.ADJ.F.SG deof.PREP comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] zapatosshoe.N.M.PL ropaclothing.N.F.SG . |
| | | I'm tired of buying him shoes, clothes... |
| 804 | EVE | él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP . |
| | | he hasn't told you anything that would give you an idea of... |
| 823 | EVE | pero él se acaba de comprar una cámara . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP comprarbuy.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | but he's just bought a camera. |
| 858 | EVE | +< de lo más bueno que está . |
| | | deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV buenowell.E quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES . |
| | | one of the best ones that there are. |
| 867 | EVE | porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | because, you know, I have seen him with the computer problem. |
| 906 | EVE | uno se queja (.) de esto aquí pero mijo +... |
| | | unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV perobut.CONJ mijomillet.N.M.SG . |
| | | one moans about this here but, mate... |
| 912 | EVE | pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ? |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ? |
| | | but I think one of the best, you see. |
| 952 | EVE | los demócratas son los (.) responsables de eso . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL responsablesresponsible.N.M deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | the Democrats are responsible for that. |
| 1023 | EVE | qué clase de tipo dios mío . |
| | | quéwhat.INT claseclass.N.F.SG deof.PREP tipotype.N.M.SG diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | what a sort of bloke, my god. |
