MIAMI - Sastre11
Instances of para for speaker EVE

175EVEJackSE peroS pa(ra)S túS sabesS .
  Jackname perobut.CONJ parafor.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  Jack, but you know.
176EVEpa(ra) empezar .
  parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN .
  to start with.
203EVE+< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ .
  no, now the environment isn't one for selling or buying or...
203EVE+< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ .
  no, now the environment isn't one for selling or buying or...
212EVEporque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV ganabanwin.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN pagarpay.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG .
  because they didn't earn enough to pay that...
459EVEpara ahorrar en +...
  parafor.PREP ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP .
  to save on...
486EVElo está subsidiando pa(ra) que +...
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES subsidiandosubsidize.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ .
  it is subsidising it so that...
753EVEpa(ra) el cumpleaños de tu papá .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG .
  for your dad's birthday.
758EVEno para comprar .
  nonot.ADV parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  no, for buying.
850EVEnoS pa(ra)S camping .
  nonot.ADV parafor.PREP campingcamp.SV.INFIN+ASV .
  no, for camping.
860EVEperoS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG .
  but that was for Valentine.
860EVEperoS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG .
  but that was for Valentine.
931EVEporS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ?
  porfor.PREP quéwhat.INT aquíhere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ existirexist.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  why should there be a welfare system to maintain people?
932EVEunS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS .
  unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP encaminartedirect.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] estothis.PRON.DEM.NT.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL .
  a welfare system is there to help you and direct you for a year or two.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481