190 | EVE | por ahí se [/] (.) se aparece otro . |
porfor.PREP ahíthere.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apareceappear.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG . | ||
over there another one is coming up. | ||
201 | EVE | +< siempre (.) siempre aparece una opción que uno pueda hacer . |
siemprealways.ADV siemprealways.ADV apareceappear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG opciónoption.N.F.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN . | ||
always, another option always appears that you can take. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.