MIAMI - Sastre11
Instances of o for speaker EVE

40EVEJackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ?
  Jackname yand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP buscarseek.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ todavíayet.ADV ?
  Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet?
67EVEmás o menos .
  másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  more or less.
128EVEy qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía .
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG .
  and the view they have is either the street or the bay.
283EVEsetecientos o ochocientos creo que están pidiendo por la casa .
  setecientosseven_hundred.NUM.M.PL oor.CONJ ochocientoseight_hundred.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES pidiendorequest.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  seven hundred or eight hundred they are asking for the house I think.
761EVEpero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//.
  perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  but more or less, how much are they now, something like the...
819EVEmiércoles o jueves .
  miércolesWednesday.N.M oor.CONJ juevesThursday.N.M .
  Wednesday or Thursday.
884EVEy tú mamá está aquí ahora o está paseando ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S mamámum.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV ahoranow.ADV oor.CONJ estábe.V.3S.PRES paseandostroll.V.PRESPART ?
  and is your mum here now or is she on her travels?
932EVEunS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS .
  unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP encaminartedirect.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] estothis.PRON.DEM.NT.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL .
  a welfare system is there to help you and direct you for a year or two.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481