290 | EVE | gracias a dios que nosotros compramos esta casa . |
graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG . | ||
thank God that we have bought this house. | ||
847 | EVE | +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG . | ||
yes, but that again isn't it because we have already bought one. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.