SIARAD - Robert7
Word frequency for speaker CLR

Words with language tag: cym (2765)

ia (yes) [163], yn (PRT) [106], mae (be.3S.PRES) [90], i (PRON.1S) [68], i (to) [62], a (and) [53], ddim (NEG) [45], wedi (PRT.PAST) [44], oedd (be.3S.IMP) [42], y (DET) [41], te (TAG) [40], yn (in) [40], yr (DET) [40], ydy (be.3S.PRES) [39], yna (there) [38], bod (be.NONFIN) [31], felly (thus) [30], cael (get.NONFIN) [29], o (PRON.3SM) [29], ti (PRON.2S) [29], mynd (go.NONFIN) [28], nhw (PRON.3PL) [27], hi (PRON.3SF) [26], yndy (be.3S.PRES) [26], be (what) [25], ni (PRON.1PL) [21], ar (on) [20], dw (be.1S.PRES) [19], na (no) [19], yma (here) [19], isio (want) [17], o (of) [17], wedyn (then) [17], gyn (with) [16], bach (small) [14], efo (with) [14], fo (PRON.3SM) [14], rŵan (now) [14], rywbeth (something) [14], dyna (there) [13], fan (place) [13], oes (be.3S.PRES) [13], ond (but) [13], chi (PRON.2PL) [12], neu (or) [12], bydd (be.3S.FUT) [11], do (yes) [11], iawn (right) [11], yn_te (TAG) [11], am (for) [10], hefyd (also) [10], os (if) [10], tydy (be.3S.PRES.NEG) [10], wneud (do.NONFIN) [10], â (with) [9], allan (out) [9], chdi (PRON.2S) [9], di (PRON.2S) [9], dim (NEG) [9], ella (perhaps) [9], gael (get.NONFIN) [9], nac (NEG) [9], nag (NEG) [9], ryw (some) [9], siarad (speak.NONFIN) [9], un (one) [9], dod (come.NONFIN) [8], dydd (day) [8], hwnna (that) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], mi (PRT) [8], roid (give.NONFIN) [8], toes (be.3S.PRES.NEG) [8], wan (now) [8], ac (and) [7], achos (because) [7], dan (be.1PL.PRES) [7], deud (say.NONFIN) [7], dipyn (a_little) [7], fydd (be.3S.FUT) [7], gwybod (know.NONFIN) [7], mae (be.3PL.PRES) [7], o'n (be.1S.IMP) [7], plant (children) [7], raid (necessity) [7], rywun (somebody) [7], wyt (be.2S.PRES) [7], yli (see.2S.IMPER) [7], dydy (be.3S.PRES.NEG) [6], gynnon (with.1PL) [6], hon (this) [6], llys (court) [6], peth (thing) [6], sy (be.PRES.REL) [6], tro (turn) [6], wna (do.1S.NONPAST) [6], wnes (do.1S.PAST) [6], arestio (arrest.NONFIN) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], ddwy (two.F) [5], de (TAG) [5], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [5], dy (POSS.2S) [5], fath (kind) [5], gweld (see.NONFIN) [5], heddiw (today) [5], hyn (this) [5], hynna (that) [5], iddi (to.3SF) [5], lle (where) [5], na (PRT) [5], nôl (back) [5], roid (put.NONFIN) [5], wchi (know.2PL) [5], ydyn (be.3PL.PRES) [5], yn_de (TAG) [5], amdan (about) [4], annwyl (dear) [4], ar_ôl (after) [4], beth (thing) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], cŵn (dogs) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], dechrau (start.NONFIN) [4], diwrnod (day) [4], dŵad (say.2S.IMPER) [4], edrych (look.NONFIN) [4], ffonio (phone.NONFIN) [4], gaea (winter) [4], gorod (must.NONFIN) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], hwnnw (that) [4], i (for) [4], iawn (very) [4], i_mewn (in) [4], medru (can.NONFIN) [4], mewn (in) [4], nesa (next) [4], pan (when) [4], pethau (things) [4], pobl (people) [4], roi (give.NONFIN) [4], Sadwrn (Saturday) [4], sti (know.2S) [4], talu (pay.NONFIN) [4], tua (approximately) [4], tyrd (come.2S.IMPER) [4], well (better) [4], wir (true) [4], wrth (by) [4], â (PRT) [3], arall (other) [3], blant (children) [3], bore (morning) [3], bwyd (food) [3], Caergybi (Holyhead) [3], chwaith (either) [3], chwech (six) [3], cyn (before) [3], cynta (first) [3], da (good) [3], dach (be.2PL.PRES) [3], dawnsio (dance.NONFIN) [3], duwcs (gosh) [3], dŵr (water) [3], dwytha (previous) [3], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [3], ei (POSS.3S) [3], erbyn (by) [3], eu (POSS.3PL) [3], faint (how_much) [3], fod (be.NONFIN) [3], fysai (be.3S.CONDIT) [3], glaw (rain) [3], gwneud (do.NONFIN) [3], gŵr (husband) [3], heno (tonight) [3], hynny (that) [3], innau (PRON.1S) [3], lle (place) [3], mis (month) [3], neithiwr (last_night) [3], newydd (new) [3], nodwydd (needle) [3], o (from) [3], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [3], rei (some) [3], saff (safe) [3], sbon (span) [3], sut (how) [3], ta (or) [3], toedd (be.3S.IMP.NEG) [3], tri (three.M) [3], tydyn (be.3PL.PRES.NEG) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], yndyn (be.3PL.PRES) [3], yno (there) [3], ballu (such) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], bechod (sin) [2], bell (far) [2], ben_blwydd (birthday) [2], brecwast (breakfast) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], byddan (be.3PL.FUT) [2], bysen (be.1PL.CONDIT) [2], cau (refuse.NONFIN) [2], ci (dog) [2], codi (rise.NONFIN) [2], cychwyn (start.NONFIN) [2], ddau (two.M) [2], ddechrau (start.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddoe (yesterday) [2], ddydd (day) [2], ddynes (woman) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], dim_byd (nothing) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], drio (try.NONFIN) [2], drws (door) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], dynes (woman) [2], ei (POSS.3SF) [2], ei (POSS.3SM) [2], ei_gilydd (each_other) [2], enw (name) [2], eto (again) [2], fannodd (toothache) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], fi (PRON.1S) [2], fory (tomorrow) [2], fuais (be.1S.PAST) [2], fudr (dirty) [2], ga (get.1S.NONPAST) [2], gafodd (get.3S.PAST) [2], galw (call.NONFIN) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], godi (rise.NONFIN) [2], gosa (unless) [2], gwaith (work) [2], gwartheg (cows) [2], gymysgu (mix.NONFIN) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], ha (summer) [2], hanner (half) [2], heb (without) [2], hun (self) [2], iâr (hen) [2], iddi (for.3SF) [2], leisans (licence) [2], leni (this_year) [2], llawer (much) [2], lyfr (book) [2], materion (matters) [2], mawr (big) [2], mi (PRON.1S) [2], mwy (more) [2], naw (nine) [2], nôl (fetch.NONFIN) [2], o_dan (under) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], oeddwn (be.1S.IMP) [2], oer (cold) [2], pa (which) [2], prysur (busy) [2], rheina (those) [2], roi (put.NONFIN) [2], sbïo (look.NONFIN) [2], Sioe (Show) [2], Sul (Sunday) [2], swper (supper) [2], ta (then) [2], tan (until) [2], trio (try.NONFIN) [2], trwadd (through) [2], waith (work) [2], weld (see.NONFIN) [2], wn (know.1S.NONPAST) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wsnos (week) [2], wyddost (know.2S.NONPAST) [2], ydyn (be.1PL.PRES) [2], yndyn (be.1PL.PRES) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], acw (there) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adeg (time) [1], adre (home) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], am (about) [1], amdanyn (for.3PL) [1], amser (time) [1], anifeiliaid (animals) [1], ardd (garden) [1], arglwydd (lord) [1], argob (lord) [1], argoel (lord) [1], arhoswch (wait.2PL.IMPER) [1], arna (on.1S) [1], arno (on.3SM) [1], aros (wait.2S.IMPER) [1], aros (stay.2S.IMPER) [1], aros (stay.NONFIN) [1], ast (bitch) [1], awr (hour) [1], babi (baby) [1], bach (in) [1], bagiau (bags) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], berwedig (boiling) [1], beth (what) [1], bethau (things) [1], blino (tire.NONFIN) [1], bob (everyt) [1], bob (every) [1], boeth (hot) [1], bol (belly) [1], bryd (time) [1], brysur (busy) [1], budr (dirty) [1], bwced (bucket) [1], bwrdd (table) [1], bwrw (hit.NONFIN) [1], byddan (be.1PL.FUT) [1], bymtheg (fifteen) [1], bynnag (ever) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], byth (never) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cael (DET) [1], ceffyl (horse) [1], cei (get.2S.NONPAST) [1], chael (get.NONFIN) [1], chi (PRON.2S) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], chwarae (play) [1], chwarter (quarter) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], chwyddo (swell.NONFIN) [1], cleimio (claim.NONFIN) [1], coelia (believe.2S.IMPER) [1], Cymraeg (Welsh) [1], dal (still) [1], dda (good) [1], ddaear (earth) [1], ddannedd (teeth) [1], ddeg (ten) [1], ddim (PRT) [1], ddipyn (a_little) [1], ddiwrnod (day) [1], ddon (come.3PL.NONPAST) [1], ddrud (expensive) [1], ddŵad (come.NONFIN) [1], debyg (similar) [1], delach (prettier) [1], deud (prosecutor) [1], deudwch (say.2PL.IMPER) [1], digon (enough) [1], dihengyd (escape.NONFIN) [1], dim (PRT) [1], diolch (thanks) [1], dithau (PRON.2S) [1], diwedd (end) [1], dod (come) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], draw (over) [1], drewi (stink.NONFIN) [1], droi (turn.NONFIN) [1], drwg (bad) [1], dwy (two.F) [1], dydy (be.3S.PRES.net) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyma (here) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dyro (give.2S.IMPER) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], efo (yet) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], eraill (other) [1], ers_talwm (in_the_past) [1], ew (IM) [1], fach (small) [1], fan (plac) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fasech (be.2PL.CONDIT) [1], fawr (big) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedr (can.3S.NONPAST) [1], fedran (can.1PL.NONPAST) [1], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [1], fedrwn (can.1S.NONPAST) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], flynyddoedd (years) [1], funud (minute) [1], fuo (be.2S.PAST) [1], fwyd (food) [1], fydd (be.2S.FUT) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyddai (be.3S.CONDIT) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fyny (up) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gael (get) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gair (word) [1], galed (hard) [1], geffylau (horses) [1], geg (mouth) [1], gicio (kick.NONFIN) [1], gilydd (other) [1], gloch (clock) [1], godro (milk.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gosod (set) [1], gwaith (time) [1], gwely (wet) [1], gwely (bed) [1], Gwener (Friday) [1], gwerin (folk) [1], gwlyb (wet) [1], gwlyb (no) [1], gwrs (course) [1], gwydrau (glasses) [1], gyfnither (cousin) [1], gyfrio (cover.NONFIN) [1], gyn (from) [1], gynnar (early) [1], gynni (with.3SF) [1], gynno (with.3SM) [1], gynt (earlier) [1], gynt (faster) [1], hambygio (humbug.NONFIN) [1], hawdd (easy) [1], hefo (with) [1], hen (old) [1], hir (long) [1], hogan (girl) [1], hogiau (boys) [1], hogyn (boy) [1], honno (that) [1], hwn (this) [1], hwyr (late) [1], hyd (find) [1], iddo (to.3SM) [1], ie (yes) [1], i_fewn (in) [1], i_fyny (up) [1], i_gyd (all) [1], joinio (join.NONFIN) [1], lawr (down) [1], le (place) [1], liw (colour) [1], llaw (hand) [1], llawr (floor) [1], llosgi (burn.NONFIN) [1], lluchio (throw.NONFIN) [1], llun (picture) [1], llynedd (last_year) [1], llythyr (letter) [1], lun (picture) [1], Lun (Monday) [1], Mawrth (Tuesday) [1], Mawrth (March) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mewn (bed) [1], mlynedd (year) [1], mond (only) [1], munud (minute) [1], mwg (smoke) [1], mwy (bigger) [1], myw (life.POSSD.1S) [1], na (NEG) [1], na (there) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naci (there) [1], naci (no) [1], nadu (prevent.NONFIN) [1], nes (until) [1], nghefnder (cousin.POSSD.1S) [1], nhwythau (PRON.3PL) [1], ninnau (PRON.1PL) [1], nos (night) [1], o (vrom) [1], o (with) [1], o_blaen (before) [1], ochr (side) [1], oddi_ar (off) [1], oedd (TAG) [1], oedd (be.3S.PRES) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], ofn (fear) [1], o_gwmpas (around) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], ond (say.NONFIN) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], ots (matter) [1], pam (why) [1], pechu (sin.NONFIN) [1], pedwar (four.M) [1], pen (head) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petasech (if_be.2PL.CONDIT) [1], pethau (small) [1], phen (head) [1], pigiad (injection) [1], pnawn (morning) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pump (five) [1], pwrs (udder) [1], pwy (who) [1], rag (lest) [1], redeg (run.NONFIN) [1], rhy (too) [1], rhydd (free) [1], rhyfedd (strange) [1], ro (give.1S.NONPAST) [1], roid (be.3S.IMP) [1], rwybeth (something) [1], Saesneg (English) [1], seisys (sizes) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], Sioe_Fawr (Royal_Welsh) [1], siomi (disappoint.NONFIN) [1], solfio (solve.NONFIN) [1], sôn (mention) [1], stumog (stomach) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], syjestio (suggest.NONFIN) [1], te (know.2S) [1], te (NEG) [1], te (thus) [1], teg (fair) [1], tew (fat) [1], toedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], traed (feet) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trwodd (through) [1], trydydd (third) [1], twrnai (attorney) [1], (house) [1], tybed (wonder) [1], tydw (be.1S.PRES.NEG) [1], wag (empty) [1], wartheg (cows) [1], wedi (past) [1], wedi (bail) [1], wedyn (again) [1], wedyn (after) [1], weithiau (time) [1], wnaethoch (do.2PL.PAST) [1], wrtha (to.2S) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], wrthi (at.3SF) [1], wrtho (by.3SM) [1], wsti (know.2S) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wyddwn (know.1S.CONDIT) [1], wythnos (week) [1], y (things) [1], ydy (b.3S.PRES) [1], ymlaen (ahead) [1], ymyl (side) [1], yn (no) [1], yn (know.NONFIN) [1], yna (say.NONFIN) [1], yn_byddan (be.3PL.FUT.NEG) [1], yn_dôl (back) [1], yndych (be.2PL.PRES) [1], yndyn (be.3p..PRES) [1], yn_ôl (back) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (521)

oh (IM) [118], um (IM) [34], mmm (IM) [30], right (right) [30], yeah (yeah) [29], sure (sure) [27], well (well) [16], er (IM) [12], Nel (Nel) [7], o_k (o_k) [5], so (so) [5], vet (vet) [5], warrant (warrant) [5], zero (zero) [5], bail (bail) [4], just (just) [4], oh () [4], police (police) [4], rest (rest) [4], Sam (Sam) [4], yeah () [4], dad (dad) [3], dear (dear) [3], eh (IM) [3], farrier (farrier) [3], fines (fines) [3], Gaernarfon (Caernarfon) [3], off (off) [3], Pero (Pero) [3], trial (trial) [3], um () [3], ah (IM) [2], box (box) [2], chance (chance) [2], Chester_Oaks (Chester_Oaks) [2], couple (couple) [2], er () [2], gar (car) [2], Jo (Jo) [2], Keith (Keith) [2], Langefni (Llangefni) [2], lobscouse (lobscouse) [2], lot (lot) [2], Louise (Louise) [2], mastitis (mastitis) [2], Pen_y_sarn () [2], Richard (Richard) [2], shot (shot) [2], wrong (wrong) [2], Amlwch (Amlwch) [1], Ann (Ann) [1], bag (bag) [1], bail (warrant) [1], bin (bin) [1], boy (boy) [1], broblem (problem) [1], brown (brown) [1], car (car) [1], Chamonix (Chamonix) [1], chips (chips) [1], clear (clear) [1], clerk (clerk) [1], Clive (Clive) [1], Covers (Covers) [1], cowboys (cowboys) [1], Daniel (Daniel) [1], Dermoxyl (Dermoxyl) [1], Eifion (Eifion) [1], feed (feed) [1], foy (boy) [1], Gwen (Gwen) [1], hello (hello) [1], Henry_James (Henry_James) [1], history (history) [1], holidays (holidays) [1], Holland_Arms (Holland_Arms) [1], issues (issues) [1], Janet_Bowen (Janet_Bowen) [1], just () [1], Lisa (Lisa) [1], list (list) [1], litter (litter) [1], Llandudno (Llandudno) [1], Llangefni (Llangefni) [1], Lulu (Lulu) [1], notice (notice) [1], officer (officer) [1], Pamela (Pamela) [1], penicillin (penicillin) [1], Pen_Sarn (Pen_Sarn) [1], Pete (Pete) [1], pooh (pooh) [1], pot (pot) [1], Pringle (Pringle) [1], R_A_D (R_A_D) [1], rubbish (rubbish) [1], Sabrina () [1], sale (sale) [1], sales (sales) [1], sandwiches (sandwiches) [1], settee (settee) [1], settees (settees) [1], so () [1], Steph (Steph) [1], Sugarloaf (Sugarloaf) [1], symptom (symptom) [1], syringe (syringe) [1], ta_ra (ta_ra) [1], teramicin (teramicin) [1], U_K_Covers (U_K_Covers) [1], warrant (PRT) [1], warrants (warrants) [1], well () [1],

Words with language tag: eng (343)

and () [8], and (and) [7], actually (actually) [4], five (five) [3], me (me) [3], of (of) [3], really (really) [3], the (the) [3], which (which) [3], 0 () [2], Australia (Australia) [2], but () [2], compensation (compensation) [2], court (court) [2], dogs (dogs) [2], fish (fish) [2], it's () [2], no () [2], none (none) [2], six (six) [2], stifle (stifle) [2], three (three) [2], web (web) [2], without (without) [2], yes () [2], absolutely (absolutely) [1], anyway (anyway) [1], base (base) [1], bitches (bitches) [1], boring (boring) [1], call (call) [1], chill (chill) [1], c'mon (c''mon) [1], conservatory (conservatory) [1], county (county) [1], custodials (custodials) [1], custody (custody) [1], definitely (definitely) [1], dehydrated (dehydrated) [1], did () [1], disinfectant (disinfectant) [1], doesn't (doesn''t) [1], due (due) [1], environmental (environmental) [1], even (even) [1], four (four) [1], fourteen (fourteen) [1], fourth (fourth) [1], future (future) [1], go (go) [1], gone (gone) [1], he () [1], her () [1], hours (hours) [1], I () [1], I'm () [1], in (in) [1], injection (injection) [1], internet (internet) [1], it (it) [1], I've () [1], long_acting (long_acting) [1], message (message) [1], my (my) [1], nights (nights) [1], on (on) [1], one (one) [1], out (out) [1], parking (parking) [1], pound (pound) [1], prewarned (prewarned) [1], prosecutor (PRT) [1], rabbit (rabbit) [1], rich (rich) [1], sends (sends) [1], seventh (seventh) [1], she's () [1], sixty (sixty) [1], stand_by (stand_by) [1], stinkies (stinkies) [1], tenner (tenner) [1], tenth (tenth) [1], that's (that''s) [1], throws (throws) [1], twenty_eighth (twenty_eighth) [1], veterinary (veterinary) [1], war (war) [1], website (website) [1], white (white) [1], with (but) [1], with (with) [1], withheld (withheld) [1], world (world) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.