476 | CLR | na fuais innau (ddi)m llawer chwaith ond erCE +.. . |
nono.ADV be.1S.PASTunk PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN eitherneither.ADV butbut.CONJ IMer.IM | ||
no, I wasn't much either, but er... | ||
784 | CLR | na (ba)swn innau (ddi)m meindio chwaith . |
nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN eitherneither.ADV | ||
no, I wouldn't mind either | ||
1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
and I've got a needle there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.