SIARAD - Robert7
Instances of iddi for speaker CLR

281CLR(deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth .
  say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S injectioninjection.N.SG oror.CONJ somethingunk thusso.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something
342CLR(y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  yes, I kept it for her until she, you know
608CLRxxx definitelyE roi rywbeth iddi ta .
  definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S thenbe.IM
  [...] definitely give her something then
1118CLR<raid (i)ddi> [?] gael restCE cyn hynny .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  she has to be rested before that
1241CLRneu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ?
  oror.CONJ be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM
  or would you make sure it's safe to give her, you know?
1252CLRa &t yn [?] syjestio bod ni roi shotCE o rywbeth iddi hi +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP suggest.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM shotshot.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and suggested we give her a shot of something...
1271CLR+, i roi pigiad iddi .
  toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM injectionunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  to give her an injection

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481