| 23 | CLR | wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Henry_Jamesname todaytoday.ADV herehere.ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bagbag.N.SG ofof.PREP feedmeed.N.SG+SM |
| | | well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed |
| 92 | CLR | xxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | [...] I'd get up earlier with these little things |
| 139 | CLR | be oedd o allan heddiw (y)ma (he)fyd ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | what, was he out today too? |
| 281 | CLR | (deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth . |
| | | say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S injectioninjection.N.SG oror.CONJ somethingunk thusso.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something |
| 339 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] erCE toedd hi (ddi)m isio bwyd bore (y)ma te . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM |
| | | she was...she didn't want food this morning, you know |
| 341 | CLR | +< bwyta pnawn (y)ma yndy # (y)dy . |
| | | eat.NONFINeat.V.INFIN morningafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | eaten this morning, yes, yes |
| 402 | CLR | &ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM |
| | | yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know |
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| | | butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV |
| | | but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? |
| 620 | CLR | argoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma . |
| | | lordomen.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP kick.NONFINkick.V.INFIN+SM bucketbucket.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | | God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week |
| 685 | CLR | achos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Annname cousincousin.N.F.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dance.NONFINdance.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too |
| 817 | CLR | xxx mae xxx ci (y)ma (we)di mynd trwodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk |
| | | [...] this dog has gone through |
| 819 | CLR | NelCE tyrd yma . |
| | | Nelname come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | Nel, come here |
| 820 | CLR | NelCE # tyrd yma . |
| | | Nelname come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | Nel, come here |
| 821 | CLR | NelCE # tyrd yma . |
| | | Nelname come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | Nel, come here |
| 867 | CLR | a umCE # dim heddiw (y)ma ond +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM NEGnot.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV butbut.CONJ |
| | | and, um, not today, but... |
| 876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGtea.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | | and then this woman, right, had two small children |
| 975 | CLR | (y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakfastbreakfast.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | yes, she has to make this breakfast now, doesn't she |
| 1112 | CLR | (a)chos mae (we)di cael chwech tro (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN sixsix.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | because she had six this time |
| 1235 | CLR | ro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ? |
| | | give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP shotshot.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV yesyes.ADV |
| | | I'll give a shot of that tonight, yes? |
