| 70 | CLR | ond os bydd (y)na custodialsE fydda i (y)n gweithio te . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV custodialscustodial.ADJ+PV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sbe.IM |
| | | but if there are custodials, I'll be working, you know |
| 402 | CLR | &ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM |
| | | yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know |
| 411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there |
| 424 | CLR | bydd . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | yes |
| 428 | CLR | bydd mae sureCE bydd . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | yes, probably, we will |
| 428 | CLR | bydd mae sureCE bydd . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | yes, probably, we will |
| 612 | CLR | bydd # bydd . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | yes, yes |
| 612 | CLR | bydd # bydd . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | yes, yes |
| 1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP futurefuture.N.SG IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offfrom_on.PREP floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they |
| 1200 | CLR | ia gawn ni weld sut bydd te . |
| | | yesyes.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT TAGbe.IM |
| | | yes, we'll see how it is, you know |
| 1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| | | IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | | um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know |
