SIARAD - Robert7
Instances of dipyn for speaker CLR

91CLR(di)pyn bach yn hwyr actuallyE .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT latelate.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  a little bit late actually
563CLR+< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ?
  butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV
  but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs?
844CLR+< mae (di)pyn bach yn oer # &=shiver .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT coldcold.ADJ
  it's a little bit cold
858CLRumCE CliveCE wnaeth ffonio (d)ipyn bach yn_dôl .
  IMum.IM Clivename do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM phone.NONFINphone.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backunk
  um, Clive phoned a little while ago
902CLRa <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN
  and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested
1046CLRella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP chillchill.N.SG oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ richrich.ADJ
  perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich
1137CLRaros (di)pyn bach .
  wait.2S.IMPERwait.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  hang on

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481