SIARAD - Robert7
Instances of yn for speaker CLR

1CLR(y)dy (y)r seisys yn iawn hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sizesunk PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  are the sizes alright too?
32CLRoedd potCE yn wag # &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF potpot.N.SG PRTPRT emptyempty.ADJ+SM
  the pot was empty
44CLRa wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come
49CLRdoedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  not many on the list actually turned up
50CLRa wedyn <o'n ni> [=? o'n i] (y)n cael be ti (y)n galw <noneE [?] policeCE> ["] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN nonenone.PRON policepolice.N.SG
  and then we got what you call "none police"
50CLRa wedyn <o'n ni> [=? o'n i] (y)n cael be ti (y)n galw <noneE [?] policeCE> ["] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN nonenone.PRON policepolice.N.SG
  and then we got what you call "none police"
54CLRwellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP mattersmatters.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV licenceunk onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, something like that is matters like no licence on your car...
57CLRumCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te .
  IMum.IM oror.CONJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S childrenchild.N.M.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL refuse.NONFINclose.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGunk
  um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school
60CLRissuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr .
  issuesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG bigbig.ADJ
  issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke
60CLRissuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr .
  issuesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG bigbig.ADJ
  issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke
70CLRond os bydd (y)na custodialsE fydda i (y)n gweithio te .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV custodialscustodial.ADJ+PV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sbe.IM
  but if there are custodials, I'll be working, you know
81CLRyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
91CLR(di)pyn bach yn hwyr actuallyE .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT latelate.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  a little bit late actually
92CLRxxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV
  [...] I'd get up earlier with these little things
92CLRxxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV
  [...] I'd get up earlier with these little things
94CLRdyn nhw (y)n dihengyd allan tydyn .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  they escape out, don't they
96CLR+< a mae (y)n hawdd <i gymysgu a ballu> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP mix.NONFINmix.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and it's easy to mix them up and so on
120CLRia dyna be oedd gynnon ni pan oedden nhw (y)n conservatoryE te .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP conservatoryconservatory.N.SG TAGbe.IM
  yes, that's what we had when they were in the conservatory, isn't it
152CLRumCE # oedden nhw (y)n brysur o_blaen .
  IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT busybusy.ADJ+SM beforebefore.ADV
  um, they were busy before
166CLR(e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT freefree.ADJ toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP nownow.ADV thusso.ADV
  see if somebody's free to talk to now, you know
246CLRohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  oh right, I'd been talking...
255CLRa <dw i (y)n sbïo> [//] dan ni (y)n sbïo mewn ryw &l +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM
  and I'm looking...we're looking in some...
255CLRa <dw i (y)n sbïo> [//] dan ni (y)n sbïo mewn ryw &l +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM
  and I'm looking...we're looking in some...
267CLRnac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ?
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG
  no, you know, you know where the stifle is?
268CLRyn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr .
  TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG
  you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides
272CLRa mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN
  and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
272CLRa mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN
  and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
285CLRefo pwy dw i (y)n siarad ?
  withwith.PREP whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  who am I talking to?
287CLRo_kCE diolch yn fawr i chi .
  o_kOK.IM thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  ok, thank you very much
289CLRrightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like
303CLRy peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT suresure.ADJ know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know
307CLRohCE mae (y)n iawn (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  oh, it's fine then
330CLR(y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  is she better, do you think?
332CLRmae well yn ei hun tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk
  she seems better, doesn't she
339CLR<oedd hi (y)n> [///] erCE toedd hi (ddi)m isio bwyd bore (y)ma te .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM
  she was...she didn't want food this morning, you know
342CLR(y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  yes, I kept it for her until she, you know
346CLRohCE ia mae hynna (y)n beth da .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  oh yes, that's a good thing
347CLR<neu eith yn> [?] dehydratedE wneith .
  oror.CONJ go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRTPRT dehydrateddehydrate.V.PASTPART do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  or she'll get dehydrated, won't she
369CLRsoCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM
  so what are you doing on your birthday?
388CLR<ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're working...you're not working that day, are you?
388CLR<ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're working...you're not working that day, are you?
402CLR&ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te .
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM
  yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know
407CLRtua faint o gloch dan ni (y)n cychwyn dŵad ?
  approximatelytowards.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  about what time are we starting off?
415CLRxxx # wneu(d) [/] wneud bob peth yn iawn (fe)lly .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyteach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  [...] do everything right, like
440CLRew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG busybusy.ADJ yesterdayyesterday.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG inin.PREP Holyheadname
  God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
440CLRew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG busybusy.ADJ yesterdayyesterday.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG inin.PREP Holyheadname
  God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
440CLRew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG busybusy.ADJ yesterdayyesterday.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG inin.PREP Holyheadname
  God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
440CLRew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG busybusy.ADJ yesterdayyesterday.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG inin.PREP Holyheadname
  God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
454CLR(we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ?
  PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM thusso.ADV
  put them in the bin, like?
464CLRwellCE mae sureCE bod JoCE yn ChamonixCE rŵan .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Joname inin.PREP Chamonixname nownow.ADV
  well, Jo's probably in Chamonix now
474CLR<oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet
474CLR<oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet
504CLRa nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF salesunk
  and they were saying they'd take it to the sales
508CLRmae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV
  somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water
559CLRohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S throwsthrow.V.3S.PRES inin.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG perhapsmaybe.ADV
  oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps
601CLRohCE yeahCE dan ni (ddi)m yn roi teramicinCE i geffylau .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM teramicinunk toto.PREP horseshorses.N.M.PL+SM
  oh yeah, we don't give horses teramicin
625CLRmeddwl yn sureCE .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER PRTPRT suresure.ADJ
  I was sure [?]
645CLR+< yn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
667CLRond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sendssend.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF rightright.ADJ messagemessage.N.SG outout.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.SUB.3S TAGisn't_it.IM
  but it sends the right message out, doesn't it, you know
685CLRachos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Annname cousincousin.N.F.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dance.NONFINdance.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV
  because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too
692CLRmae o (y)n bymtheg rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM nownow.ADV
  he's fifteen now
694CLRmae o (y)n dawnsio hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN alsoalso.ADV
  he dances too
699CLRac wrth_gwrs mae nghefnder # DanielCE yn dysgu dawnsio gwerin .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousin.POSSD.1Scousin.N.M.SG+NM Danielname PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN dance.NONFINdance.V.INFIN folkfolk.N.F.SG
  and of course, my [male] cousin, Daniel, teaches folk dancing
789CLRa dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Royal_Welshname this_yearthis year.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they
795CLRtydyn nhw ddim yn mynd .
  be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  they're not going
797CLRmae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM whatwhat.INT placewhere.INT.[or].place.N.M.SG childrenchild.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM vromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's some, what, place for children, some...not far from there
811CLRsoCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti .
  soso.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Showname PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you
815CLR(we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ?
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  it's gotten very expensive, yes?
825CLRwellCE aros di (y)n fan (y)na .
  wellwell.ADV stay.2S.IMPERwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  well you stay there
844CLR+< mae (di)pyn bach yn oer # &=shiver .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT coldcold.ADJ
  it's a little bit cold
859CLRia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be .
  yesyes.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP custodycustody.N.SG orbe.IM whatwhat.INT
  yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what
865CLRmae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrest.NONFINarrest.V.INFIN oneone.NUM womanwoman.N.F.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  they've arrested one woman who's pregnant actually
869CLRmae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV warrantwarrant.N.SG withwith.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM whichwhich.REL be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P arrest.NONFINarrest.V.INFIN thusso.ADV onlybond.N.M.SG+NM give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM
  there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given:
875CLRmae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM arrest.NONFINarrest.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  the police go there and arrest them there and then
875CLRmae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM arrest.NONFINarrest.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  the police go there and arrest them there and then
878CLR+, ac yn disgwyl y trydydd .
  andand.CONJ PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M
  and expecting the third
886CLRac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te .
  andand.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk compensationcompensation.N.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM
  and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know
891CLRoedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM
  the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail
891CLRoedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM
  the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail
897CLR++ umCE # compensationE yn fan (y)na te .
  IMum.IM compensationcompensation.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  um, compensation there, isn't there
902CLRa <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN
  and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested
903CLRdan ni (y)n nabod o (y)n iawn (fe)lly .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  we know him well, like
903CLRdan ni (y)n nabod o (y)n iawn (fe)lly .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  we know him well, like
904CLRyn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh .
  TAGunk be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teethtooth.N.M.PL+SM setartificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM
  you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth
906CLRohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  oh he's in court every week [...]
936CLRyn lle oedd hyn (fe)lly ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  where was this then?
938CLRyn ryw le yn Pen_SarnCE .
  inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Pen_Sarnname
  somewhere in Pen-Sarn
938CLRyn ryw le yn Pen_SarnCE .
  inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Pen_Sarnname
  somewhere in Pen-Sarn
957CLRyeahCE a ninnau (y)n cael sandwichesCE te .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sandwichesunk TAGbe.IM
  yeah, and us having sandwiches, isn't it
958CLR<(dy)dy hynna> [?] (ddi)m yn iawn nag oedd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  that isn't right, was it
975CLR(y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakfastbreakfast.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, she has to make this breakfast now, doesn't she
977CLR(y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakfastbreakfast.N.MF.SG alsoalso.ADV
  yes, and a lot are going to have breakfast too
979CLRwellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  well, if one starts other children probably want to go, don't they
987CLR+< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM thusso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see
993CLRia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy .
  yesyes.ADV eveneven.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN byby.PREP ninenine.NUM TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it
993CLRia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy .
  yesyes.ADV eveneven.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN byby.PREP ninenine.NUM TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it
1004CLRa mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  and they get to be at work on time, like, don't they
1004CLRa mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  and they get to be at work on time, like, don't they
1004CLRa mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  and they get to be at work on time, like, don't they
1009CLRmae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  the children probably have to get up early to go, don't they
1009CLRmae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  the children probably have to get up early to go, don't they
1009CLRmae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  the children probably have to get up early to go, don't they
1013CLRdim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy .
  NEGnot.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it
1013CLRdim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy .
  NEGnot.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it
1015CLRmae sureCE bod hi (y)n oer ac yn # bwrw (y)n gaea &=groan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ andand.CONJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG
  it's probably cold and raining in winter
1015CLRmae sureCE bod hi (y)n oer ac yn # bwrw (y)n gaea &=groan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ andand.CONJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG
  it's probably cold and raining in winter
1015CLRmae sureCE bod hi (y)n oer ac yn # bwrw (y)n gaea &=groan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ andand.CONJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG
  it's probably cold and raining in winter
1019CLR(y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Amlwchname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  are they the same in Amlwch?
1029CLRia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN stinkiesunk
  yes, we've got one dog here doing stinkies
1029CLRia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN stinkiesunk
  yes, we've got one dog here doing stinkies
1033CLR+< oes xxx dan ni (y)n gwybod pa (y)r un (y)dy (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alsoalso.ADV
  yes [...] we know which one she is too
1039CLR(dy)dy stumog di (ddi)m yn dda iawn nac (y)dy hogan .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stomachstomach.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlgirl.N.F.SG
  your stomach isn't very good, is it dear
1047CLR(a)chos xxx bod yn cael lotCE o fwyd reallyE tydy .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGunk
  because [...] been having a lot of food really, hasn't she
1058CLR&d yndy dw meddwl bod glaw (y)n dod i_fewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  yes, I think rain does come in
1060CLRohCE yn y boxCE ?
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  oh, in the box?
1068CLRmae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  rain must come in to there, then
1087CLR(ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP futurefuture.N.SG IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offfrom_on.PREP floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they
1095CLRia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  yes, it's probably alright in summer, isn't it
1095CLRia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  yes, it's probably alright in summer, isn't it
1096CLRyn gaea +/ .
  inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG
  in winter...
1098CLRia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir .
  yesyes.ADV andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.Ftwo.NUM.F PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP forfor.PREP longlong.ADJ
  yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time
1100CLRti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  do you remember now how many times in a row this one has had dogs now?
1103CLR(y)dy (y)n dueE am restCE tro nesa ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG forfor.PREP restrest.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
  is she due for a rest next time?
1106CLR+< dw (ddi)m yn cofio xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember [...]
1116CLRa dw i (ddi)m yn gwybod cyn hynny .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and I don't know before that
1136CLRgyn i (ryw)beth yn fan hyn .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  I've got something here
1145CLRia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bookbook.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV nownow.ADV
  yes, I've got a book there, now
1147CLRdw i (y)n cadw pethau well te .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM
  I keep things better, you know
1181CLRia dan ni (ddi)m yn sureCE nac (y)dyn .
  yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yes, we're not sure, are we
1239CLRna dach chi meddwl bod hwnna (y)n saff +//?
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT safesafe.ADJ
  no, you think that's safe..?
1240CLR(y)dy hwnna (y)n saff i roid ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  is that safe to give?
1241CLRneu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ?
  oror.CONJ be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM
  or would you make sure it's safe to give her, you know?
1241CLRneu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ?
  oror.CONJ be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM
  or would you make sure it's safe to give her, you know?
1243CLRohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, my husband says it is
1248CLRia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eifionname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mastitismastitis.N.SG nownow.ADV
  yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now
1248CLRia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eifionname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mastitismastitis.N.SG nownow.ADV
  yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now
1248CLRia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eifionname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mastitismastitis.N.SG nownow.ADV
  yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now
1250CLRwellCE tydw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN
  well I don't know
1252CLRa &t yn [?] syjestio bod ni roi shotCE o rywbeth iddi hi +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP suggest.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM shotshot.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and suggested we give her a shot of something...
1254CLR+, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te .
  IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM
  um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know
1254CLR+, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te .
  IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM
  um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know
1263CLRwellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  well, this one next door is supposed to be brand-new, actually
1264CLRtydy hon yn +// .
  be.3S.PRES.NEGunk thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  this doesn't...
1265CLRna mae hon yn newydd sbon .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV
  no, this is brand new
1266CLRohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I've got...I've got a needle there
1268CLR(peta)swn [=? (ba)swn] i justCE yn roi dŵr berwedig ar ei phen hi +.. .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG boilingboiling.ADJ onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  if I just put some boiling water on it...
1272CLRa mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I've got a needle there
1277CLRumCE # ia wneud yn sureCE te .
  IMum.IM yesyes.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM
  um, yes, making sure, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481