| 256 | CLR | gyn i lyfr veterinaryE # tew fan hyn . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bookbook.N.M.SG+SM veterinaryveterinary.ADJ fatfat.ADJ placplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | I've got a thik veterinary book here |
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| | | TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG |
| | | you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides |
| 584 | CLR | +< be s(y) gyn ti fan (y)na ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | what have you got there? |
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM whatwhat.INT placewhere.INT.[or].place.N.M.SG childrenchild.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM vromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's some, what, place for children, some...not far from there |
| 825 | CLR | wellCE aros di (y)n fan (y)na . |
| | | wellwell.ADV stay.2S.IMPERwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | well you stay there |
| 850 | CLR | dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no . |
| | | dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname countycounty.N.SG courtcourt.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP hourshour.N.PL toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there |
| 897 | CLR | ++ umCE # compensationE yn fan (y)na te . |
| | | IMum.IM compensationcompensation.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | um, compensation there, isn't there |
| 1029 | CLR | ia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN stinkiesunk |
| | | yes, we've got one dog here doing stinkies |
| 1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | | rain must come in to there, then |
| 1136 | CLR | gyn i (ryw)beth yn fan hyn . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | I've got something here |
| 1145 | CLR | ia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bookbook.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV nownow.ADV |
| | | yes, I've got a book there, now |
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, I've got...I've got a needle there |
| 1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and I've got a needle there |
| 1296 | CLR | ti cofio lle oedd fan (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | do you remember where that was? |
