SIARAD - Robert1
Word frequency for speaker REG

Words with language tag: cym (1682)

yn (PRT) [100], fi (PRON.1S) [64], e (PRON.3SM) [60], mae (be.3S.PRES) [52], i (to) [44], i (PRON.1S) [36], ni (PRON.1PL) [36], ti (PRON.2S) [32], y (DET) [30], bydd (be.3S.FUT) [29], mynd (go.NONFIN) [29], a (and) [27], yr (DET) [27], wedi (PRT.PAST) [26], bod (be.NONFIN) [22], oedd (be.3S.IMP) [21], ond (but) [21], fe (PRON.3SM) [20], na (no) [20], sa (NEG) [17], wneud (do.NONFIN) [17], yn (in) [17], cael (get.NONFIN) [16], gyda (with) [16], un (one) [16], nhw (PRON.3PL) [15], achos (because) [14], dim (NEG) [14], isie (want) [14], gael (get.NONFIN) [13], gwybod (know.NONFIN) [13], neu (or) [13], yna (there) [13], beth (what) [12], falle (perhaps) [12], os (if) [12], yw (be.3S.PRES) [11], gwaith (work) [10], credu (believe.NONFIN) [9], fel (like) [9], nawr (now) [9], raid (necessity) [9], dydd (day) [8], hynna (that) [8], nos (night) [8], pwy (who) [8], ar (on) [7], ddim (NEG) [7], gweld (see.NONFIN) [7], gweud (say.NONFIN) [7], meddwl (think.NONFIN) [7], pryd (when) [7], rhaid (necessity) [7], rywbeth (something) [7], sy (be.PRES.REL) [7], ŷn (be.1PL.PRES) [7], â (with) [6], cyn (before) [6], de (then) [6], dod (come.NONFIN) [6], fory (tomorrow) [6], hwnna (that) [6], o (of) [6], yfe (PRT.INT) [6], be (what) [5], hi (PRON.3SF) [5], hynny (that) [5], lle (place) [5], mas (out) [5], mewn (in) [5], odw (be.1S.PRES) [5], pan (when) [5], priodas (wedding) [5], rhoi (put.NONFIN) [5], yma (here) [5], am (for) [4], ar_gyfer (for) [4], bennu (finish.NONFIN) [4], ble (where) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], eto (yet) [4], fan (place) [4], gallu (can.NONFIN) [4], hapus (happy) [4], hefyd (also) [4], i (for) [4], lan (up) [4], moyn (want) [4], nag (NEG) [4], newydd (new) [4], Sadwrn (Saturday) [4], sydd (be.PRES.REL) [4], timod (know.2S) [4], wedyn (after) [4], angen (need) [3], bant (off) [3], bydda (be.1S.FUT) [3], coed (wood) [3], cwmni (company) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], dou (two.M) [3], draw (over) [3], dyna (there) [3], eitha (quite) [3], ffaelu (fail.NONFIN) [3], fod (be.NONFIN) [3], gofyn (ask.2S.IMPER) [3], gynta (first) [3], hyn (this) [3], iawn (right) [3], i_gyd (all) [3], lawr (down) [3], lico (like.NONFIN) [3], odyw (be.3S.PRES) [3], o'n (be.1S.IMP) [3], pen_blwydd (birthday) [3], peth (thing) [3], prynu (buy.NONFIN) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], taw (PRT) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wna (do.2S.IMPER) [3], af (go.1S.NONPAST) [2], all (can.3S.NONPAST) [2], alla (can.1S.NONPAST) [2], amboutu (about) [2], anghofiais (forget.1S.PAST) [2], ar_ôl (after) [2], aros (stay.NONFIN) [2], atgoffa (remind.NONFIN) [2], bach (little) [2], bore (morning) [2], bwco (book.NONFIN) [2], bydd (be.3PL.FUT) [2], cacen (cake) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], dda (good) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], diwrnod (day) [2], dosbarth (class) [2], dysgu (teach.NONFIN) [2], dyw (be.3S.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3S) [2], enw (name) [2], ffindio (find.NONFIN) [2], ffono (telephone.NONFIN) [2], ffrind (friend) [2], gartre (home) [2], ges (get.1S.PAST) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gynnar (early) [2], Iau (Thursday) [2], iddo (to.3SM) [2], Iou (Thursday) [2], iwso (use.NONFIN) [2], le (where) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], mag (be.3S.PRES) [2], nghanol (middle) [2], nôl (back) [2], oes (be.3S.PRES) [2], pa (which) [2], pam (why) [2], papur (paper) [2], plant (children) [2], pob (every) [2], rhai (some) [2], rhein (these) [2], rheswm (reason) [2], rhif (number) [2], so (NEG) [2], teipio (type.NONFIN) [2], teipo (type.NONFIN) [2], twel (see.2S) [2], well (better) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], yn_ôl (back) [2], ysbyty (hospital) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], â (as) [1], allai (can.3S.CONDIT) [1], allwn (can.1PL.NONPAST) [1], aml (often) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], anrheg (present) [1], arall (other) [1], ar_gael (available) [1], arian (money) [1], arlunio (draw.NONFIN) [1], arno (on.3SM) [1], athrawes (teacher) [1], athro (teacher) [1], awr (hour) [1], babi (baby) [1], bach (small) [1], barn (opinion) [1], barod (ready) [1], blaenoriaethu (prioritise.NONFIN) [1], blodau (flowers) [1], bryd (time) [1], bwrdd (table) [1], bws (bus) [1], bydden (be.1PL.CONDIT) [1], bydden (be.1S.CONDIT) [1], byddet (be.2S.CONDIT) [1], byddwn (be.1PL.FUT) [1], bynnag (ever) [1], byth (never) [1], cael (get) [1], canolbarth (midlands) [1], cant (hundred) [1], capel (chapel) [1], carden (card) [1], cest (get.2S.PAST) [1], cip (glimpse) [1], coleg (college) [1], colli (miss.NONFIN) [1], corff (body) [1], creu (create.NONFIN) [1], cwpwrdd (cupboard) [1], cwrdd (meet.NONFIN) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfrifiadur (computer) [1], cymeryd (take.NONFIN) [1], Cymraeg (Welsh) [1], da (good) [1], dal (still) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dal (catch.NONFIN) [1], dala (hold.NONFIN) [1], darllen (read.NONFIN) [1], datblygu (develop.NONFIN) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], ddou (two.M) [1], digwydd (happen) [1], dim_byd (nothing) [1], dim_byd (anything) [1], diweddar (recent) [1], diwetha (last) [1], dofe (TAG) [1], don (come.3PL.NONPAST) [1], draws (over) [1], dros (over) [1], dyfe (PRT.INT.NEG) [1], dyfodol (future) [1], dyw (be.3S.PRES) [1], e_bosto (e_mail.NONFIN) [1], edrych (look.NONFIN) [1], effeithiol (effective) [1], efo (with) [1], ei_gilydd (each_other) [1], erbyn (by) [1], esgidiau (shoes) [1], eto (again) [1], fach (small) [1], faint (how_many) [1], falle (maybe) [1], Fawrth (Tuesday) [1], Fercher (Wednesday) [1], ffwrn (oven) [1], fi (PRON.2S) [1], flwyddyn (year) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], galw (call.NONFIN) [1], gan (with) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gilydd (each_other) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], golwg (sight) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gweddill (rest) [1], gwella (improve.NONFIN) [1], Gwener (Friday) [1], gwersi (lessons) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwyliau (holiday) [1], gyfleus (convenient) [1], hala (send.NONFIN) [1], heb (without) [1], heddi (today) [1], heibio (past) [1], heno (tonight) [1], hunan (self) [1], hwn (this) [1], hwyr (late) [1], hwyrach (later) [1], iawn (very) [1], iddi (for.3SF) [1], jocan (joke.NONFIN) [1], llestri (dishes) [1], lliw (colour) [1], Llun (Monday) [1], llyfr (book) [1], llynedd (last_year) [1], lwcus (lucky) [1], maes (field) [1], mai (PRT) [1], man (place) [1], Manceinion (Manchester) [1], marcyn (mark) [1], mha (which) [1], mod (know.NONFIN) [1], mor (so) [1], mwy (more) [1], nage (no) [1], nage (NEG) [1], nesa (next) [1], neuadd (hall) [1], newid (change.NONFIN) [1], nhw (PRON.1PL) [1], oddi_wrth (from) [1], o_flaen (before) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], organydd (organist) [1], ots (matter) [1], pallu (refuse.NONFIN) [1], pedwar (four.M) [1], penwythnos (weekend) [1], pethau (things) [1], pnawn (afternoon) [1], popeth (everything) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], pump (five) [1], rhannu (share.NONFIN) [1], rhestr (list) [1], rhestri (lists) [1], rho (put.2S.IMPER) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhyw (some) [1], rhywun (someone) [1], ryw (some) [1], rywun (someone) [1], sawl (how_many) [1], sgiliau (skills) [1], sgwrs (conversation) [1], siopa (shop.NONFIN) [1], sorto (sort.NONFIN) [1], stafell (room) [1], stopo (stop.NONFIN) [1], storïau (stories) [1], Sul (Sunday) [1], ta (PRT) [1], tala (pay.1S.NONPAST) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tan (until) [1], te (then) [1], trial (try.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], tymor (term) [1], un_ai (either) [1], unrhyw (any) [1], wallai (perhaps) [1], wastad (always) [1], we (web) [1], wedest (say.2S.PAST) [1], wedi (past) [1], wedodd (say.3S.PAST) [1], weld (see.NONFIN) [1], wely (bed) [1], wen (be.1S.IMP) [1], wers (lesson) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wneud (sell.NONFIN) [1], wyth (eight) [1], wythnos (week) [1], xx (yesterday) [1], y (be.1S.PRES) [1], ydy (be.3S.PRES) [1], ym (in) [1], ymarfer (exercise) [1], ymlaen (on) [1], yna (that) [1], yng (in) [1], yrru (send.NONFIN) [1], ysgol (school) [1], yswiriant (insurance) [1],

Words with language tag: cym&eng (268)

yeah (yeah) [23], yeah () [15], just (just) [14], oh (IM) [13], right () [12], um (IM) [12], well (well) [12], er (IM) [11], so (so) [11], o_k () [9], Llinos (Llinos) [8], mam (mum) [6], right (right) [6], James (James) [5], o_k (o_k) [5], boy (boy) [4], Neil (Neil) [4], oh () [3], stuff (stuff) [3], suit (suit) [3], bus (bus) [2], card (card) [2], cheque (cheque) [2], cufflinks (cufflinks) [2], lot (lot) [2], nice (nice) [2], Owen (Owen) [2], rugby (rugby) [2], spell (spell) [2], ah (IM) [1], ah () [1], alright (alright) [1], ball (ball) [1], bound (bound) [1], camera (camera) [1], car (car) [1], chauffeur (chauffeur) [1], collar (collar) [1], cool (cool) [1], crowds (crowds) [1], Cymer (Cymer) [1], dad (dad) [1], David () [1], Deiniol_Jones () [1], D_J_Scorpio (D_J_Scorpio) [1], Elen (Elen) [1], er () [1], film (film) [1], flat (flat) [1], Florence (Florence) [1], form (form) [1], hotel (hotel) [1], Iolo (Iolo_Morgannwg) [1], Iolo_Morgannwg (then) [1], John (John) [1], Llanelli (Llanelli) [1], matter (matter) [1], Michael (Michael) [1], mmm (IM) [1], Nanna (Nanna) [1], Neil () [1], party (party) [1], phooph () [1], quarter (quarter) [1], Rhodri () [1], Rhodri (Rhodri) [1], Sarah (Sarah) [1], saucepan (saucepan) [1], Scorpion (Scorpion) [1], Sergeant () [1], Simon (Simon) [1], stand (stand) [1], stand (now) [1], Steff (Steff) [1], stuck (stuck) [1], suit () [1], sure (sure) [1], Theo (Theo) [1], Theo () [1], tick () [1], Trelech (Trelech) [1], Volkswagen (Volkswagen) [1], well () [1],

Words with language tag: eng (84)

anyway (anyway) [9], weekend (weekend) [6], really (really) [5], cash (cash) [3], though (though) [3], actually (actually) [2], fine (fine) [2], and () [1], as (as) [1], awesome () [1], awful (awful) [1], Coal_Exchange (Coal_Exchange) [1], conversation (conversation) [1], couldn't () [1], didn't () [1], d_j (d_j) [1], d_j () [1], exactly () [1], formal (formal) [1], gentle () [1], good (good) [1], good () [1], gosh (gosh) [1], hassle (hassle) [1], I (I) [1], if (if) [1], it (it) [1], massive (massive) [1], my (my) [1], one (one) [1], plus (plus) [1], registrar (registrar) [1], take (take) [1], that's () [1], thing (thing) [1], weekends (weekends) [1], whatever (whatever) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.