13 | REG | na ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT needneed.N.M.SG cufflinksunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway |
13 | REG | na ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT needneed.N.M.SG cufflinksunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway |
16 | REG | +< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV |
| | not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now |
17 | REG | mae [/] mae [/] mag e (y)n mynd i coleg odyw e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's going to college isn't he |
20 | REG | mae rhaid bydd e (y)n rywbeth formalE anywayE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM formalformal.ADJ anywayanyway.ADV |
| | it's got to be something formal anyway |
36 | REG | sa i (y)n gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
40 | REG | yeahCE <mae fe> [//] bydd e (y)n gwaith dydd Llun . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | yes, he'll be in work on Monday |
44 | REG | ohCE mae hwnna (y)n eitha [?] xx . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV |
| | oh that's quite [...] |
57 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes I know that |
66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| | nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | no no [...] I just want to bear it in mind when we... |
66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| | nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | no no [...] I just want to bear it in mind when we... |
73 | REG | a [?] faint ti (y)n cael ? |
| | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | and how many are you getting? |
80 | REG | xx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Munk hundredhundred.N.M.SG |
| | [...] if you get two hundred |
98 | REG | &hɛ bod ti (y)n xx nos Iau . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | unless you [...] Thursday night |
144 | REG | fi (y)n credu oedd rywbeth +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I think there was something |
161 | REG | cyn bod y crowdsCE yn dod (ar)_gyfer rugbyCE . |
| | beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crowdscrowd.N.SG+PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP rugbyrugby.N.SG |
| | before the crowds come for the rugby |
196 | REG | +< sa i (y)n gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
200 | REG | gofyn rywun sy (we)di priodi (y)n diweddar . |
| | ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN PRTPRT recentrecent.ADJ |
| | ask someone who'se gotten married recently |
233 | REG | +< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG |
| | do you know who the company is? |
247 | REG | bydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV |
| | I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there |
258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes I know, if I do that, it has to be Thursday |
258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes I know, if I do that, it has to be Thursday |
268 | REG | wyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | are you happy with how it looked in that place when he was there? |
268 | REG | wyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | are you happy with how it looked in that place when he was there? |
268 | REG | wyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | are you happy with how it looked in that place when he was there? |
277 | REG | +< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ? |
| | yeahyeah.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes [...] when do we do that? |
294 | REG | mae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF midlandscentral region.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | they're in the midlands [=mid Wales] at the moment |
294 | REG | mae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF midlandscentral region.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | they're in the midlands [=mid Wales] at the moment |
295 | REG | ond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername afterafterwards.ADV |
| | but they might go to Manchester after |
296 | REG | &=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | and then they might call by here or they bight go home |
296 | REG | &=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | and then they might call by here or they bight go home |
296 | REG | &=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | and then they might call by here or they bight go home |
298 | REG | a os [?] bydd y cacen yn barod falle xx cacen hefyd . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF cakecake.N.F.PL PRTPRT readyready.ADJ+SM perhapsmaybe.ADV cakecake.N.F.PL alsoalso.ADV |
| | and if the cake's ready, perhaps [...] cake too |
300 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I don't know |
309 | REG | erCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna . |
| | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I'm happy with that |
326 | REG | ble ni (y)n wneud e ? |
| | wherewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where are we doing it? |
329 | REG | fi ddim yn hapus efo [?] Coal_ExchangeE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Coal_Exchangename |
| | I'm not happy with the Coal Exchange |
331 | REG | achos fi (y)n gweld e eitha +.. . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV |
| | because I find it quite... |
336 | REG | wellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE . |
| | wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN glimpsesnatch.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG anywayanyway.ADV |
| | well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway |
355 | REG | pam bydden <ni mynd yn> [?] +/? |
| | whywhy?.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | why would we go... |
361 | REG | ohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ? |
| | IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | oh right, you buy the card [...] I take it, is it? |
402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
403 | REG | fi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm not really happy to do that |
432 | REG | gallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ? |
| | can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG stop.NONFINunk joke.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP each_otherother.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV |
| | can we stop joking that we talk to each other and stuff now? |
434 | REG | ti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV PRTin.PREP.[or].PRT like.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL Elenname |
| | did you really like Elen's shoes? |
438 | REG | nhw (y)n awfulE nag o'n nhw ? |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulawful.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they were awful, weren't they? |
449 | REG | +< <fi (y)n> [?] +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I do... |
457 | REG | ar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd . |
| | afterafter.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | after the wedding, we'll never speak to each other |
460 | REG | mae NeilCE (y)n dod lawr weekendE nesa . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | Neil's coming down next weekend |
463 | REG | +< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. . |
| | whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM |
| | when are we going to, um... |
463 | REG | +< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. . |
| | whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM |
| | when are we going to, um... |
464 | REG | yn ble ? |
| | inPRT.[or].in.PREP wherewhere.INT |
| | where? |
466 | REG | credu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Cymername PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | I think in Cymer, I think |
466 | REG | credu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Cymername PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | I think in Cymer, I think |
475 | REG | soCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ? |
| | soso.ADV be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN herehere.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | so we're leaving here when? |
490 | REG | soCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happenhappen.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | so what's happening on Saturday night? |
491 | REG | partyCE yn le yw e ? |
| | partyparty.N.SG inPRT wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's a party where? |
517 | REG | ahCE sa i (y)n gwybod os &n +// . |
| | IMah.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ |
| | ah, I don't know if... |
527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM anythingnothing.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | no no, I don't think we'll have to get anything actually |
537 | REG | achos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because she'll think it's [...] |
537 | REG | achos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because she'll think it's [...] |
548 | REG | (a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | because I'm going to hospital tomorrow afternoon |
551 | REG | erCE # na bydda i (y)n dal y bws hwyrach . |
| | IMer.IM noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.M.SG laterperhaps.ADV |
| | no I'll be catching the later bus |
552 | REG | (a)chos o'n i (y)n # awr yn gynnar xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM |
| | because I was an hour early [...] |
552 | REG | (a)chos o'n i (y)n # awr yn gynnar xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM |
| | because I was an hour early [...] |
554 | REG | soCE <oedd e (y)n> [?] fineE . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG |
| | so it was fine |
555 | REG | ond mae fe (y)n # eitha spellCE yn_ôl nawr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV spellspell.SV.INFIN backback.ADV nownow.ADV |
| | but it's quite a while ago now |
556 | REG | umCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM meetingmeeting.N.M.SG latelate.ADJ nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | but I've got a late meeting on Tuesday night at work |
571 | REG | <sa i (y)n gallu meddwl> [?] . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I can't think |
574 | REG | wellCE <mae fe (y)n &s> [//] mae fe (y)n lle bach niceCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ |
| | well, it's a nice little place |
574 | REG | wellCE <mae fe (y)n &s> [//] mae fe (y)n lle bach niceCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ |
| | well, it's a nice little place |
575 | REG | a mae ysgol yn fach hefyd <dyw e> [?] soCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV |
| | and the school is small to, isn't it, so... |
590 | REG | mae (y)n goodE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ |
| | it's good |
677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yes yes, you'll have to really, won't you |
681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... |
681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... |
681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... |
681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... |
681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... |
685 | REG | oedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINunk DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV forfor.PREP forfor.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM |
| | he said he can use the web then for the rest of the lesson |
685 | REG | oedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINunk DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV forfor.PREP forfor.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM |
| | he said he can use the web then for the rest of the lesson |
692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP everyeach.PREQ classclass.N.M.SG nownow.ADV thenbe.IM+SM |
| | so there are some in every class now then? |
697 | REG | +< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Trelechname |
| | I don't think they're in Trelech |
697 | REG | +< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Trelechname |
| | I don't think they're in Trelech |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
708 | REG | ond odyw (hyn)na (y)n &d dysgu sgiliau teipio i +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESunk thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN skillsskills.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN toto.PREP |
| | but does that teach typing skills to... |
713 | REG | yeahCE mae teipo i gael a mae teipo xx # yn effeithiol xx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES type.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES type.NONFINunk PRTPRT effectiveeffective.ADJ |
| | yes, there's typing and there's typing [...] effectively [...] |
716 | REG | xx peth fi yn y # stafell wely . |
| | thingthing.N.M.SG PRON.2SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM |
| | [...] my thing is in the bedroom |
721 | REG | <fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP |
| | I think that...I don't see as well as I used to |
722 | REG | fi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work |
722 | REG | fi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work |
722 | REG | fi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work |
729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
734 | REG | mae (y)n dod draw fory dyw hi ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she's coming over tomorrow, isn't she? |
737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname |
| | oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff |
737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname |
| | oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff |
750 | REG | sa i (y)n colli un . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM |
| | I don't miss one |
752 | REG | sa i (y)n gweld pam . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | I don't see why |
776 | REG | ti (y)n gallu wneud e ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | can you do it? |
781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP Jamesname get.NONFINget.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV wherewhere.INT |
| | yes, James will need to get a list of who's coming on where |
790 | REG | falle bod &r SimonCE yn mynd lan gyda (y)r rugbyCE anywayE . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Simonname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG anywayanyway.ADV |
| | maybe Simon's going up with the rugby anyway |
799 | REG | soCE le mae JamesCE # yn mynd ? |
| | soso.ADV wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jamesname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so where's James going? |
810 | REG | <sa i (y)n gwybod pwy> [?] xx . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON |
| | I don't know who [...] |
815 | REG | os mae NeilCE yn dod â rhywun # +/ . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | if Neil brings someone... |
817 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod (e)to . |
| | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | yes, I don't know yet |
826 | REG | +< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Nannaname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | no, I think it'll be nice to have Nanna there |
832 | REG | ohCE bydd (hyn)na (y)n fineE . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG |
| | oh that'll be fine |
834 | REG | mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP companycompany.N.M.SG anyany.ADJ oneone.NUM thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Neil can hold his own in anyone's company though, can't he |
834 | REG | mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP companycompany.N.M.SG anyany.ADJ oneone.NUM thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Neil can hold his own in anyone's company though, can't he |
834 | REG | mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP companycompany.N.M.SG anyany.ADJ oneone.NUM thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Neil can hold his own in anyone's company though, can't he |
835 | REG | mae (y)n dda fel (yn)a . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | he's good like that |