4 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
75 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
83 | REG | +< rightCE o_kCE iawn . |
rightright.ADJ o_kOK.IM rightOK.ADV | ||
right okay, fine | ||
100 | REG | rightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau . |
rightright.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG | ||
right I'll have to meet you [...] on Thursday | ||
123 | REG | rightCE xx . |
right.ADJ | ||
155 | REG | ohCE rightCE o_kCE yeahCE . |
oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
235 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
280 | REG | ohCE rightCE o_kCE de iawn . |
IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM thenbe.IM+SM rightOK.ADV | ||
oh right, okay then, fine | ||
324 | REG | rightCE o_kCE . |
right.ADJ OK.IM | ||
357 | REG | ohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ? |
IMoh.IM put.NONFINgive.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN | ||
oh put...oh righ [...] you think? | ||
361 | REG | ohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ? |
IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG | ||
oh right, you buy the card [...] I take it, is it? | ||
470 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
474 | REG | ohCE rightCE o_kCE coolCE (a)chos +.. . |
IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM coolcool.SV.INFIN becausebecause.CONJ | ||
oh right, cool because... | ||
594 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
614 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
637 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
640 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
652 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
671 | REG | rightCE . |
right.ADJ | ||
690 | REG | ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.