SIARAD - Robert1
Instances of fi for speaker REG

55REGwellCE fi (we)di hala (y)r chequeCE anywayE .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG anywayanyway.ADV
  well, I've sent the cheque anyway
57REGyeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yes I know that
63REGfi (we)di bwco # erCE # hotelCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk IMer.IM hotelhotel.N.SG
  I've booked the hotel
66REGna na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  no no [...] I just want to bear it in mind when we...
68REG<fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk
  I've e-mailed the name of the guy who [...] organist
68REG<fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk
  I've e-mailed the name of the guy who [...] organist
68REG<fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk
  I've e-mailed the name of the guy who [...] organist
121REGa fi .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and me
144REGfi (y)n credu oedd rywbeth +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM
  I think there was something
146REG(we)di bwco rywbeth arall fi credu oedd e .
  PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think he'd booked something else
229REG(doe)s dim ots (gy)da fi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't mind
230REGjustCE rho enw fi lawr os ti moyn .
  justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  just put my name down if you want
237REGwna fi fe +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMwhat.INT+SM
  I'll do it
247REGbydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV
  I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there
252REGumCE well (gy)da fi <rhoi e> [/] [?] rhoi e i fe .
  IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, I'd rather give it to him
254REGa # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG Thursdayname PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  and um, it'll have to be Thursday, I think
258REGyeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes I know, if I do that, it has to be Thursday
258REGyeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes I know, if I do that, it has to be Thursday
287REGwellCE wna fi fe .
  wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMwhat.INT+SM
  well I'll do it
292REGfi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN Llinosname upshore.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anywayanyway.ADV
  I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway
303REGyeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF two.Munk DETthe.DET.DEF two.Munk dayday.N.M.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV
  yes but you know, I've got those two days off anyway
309REGerCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna .
  IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'm happy with that
314REGfi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  me
329REGfi ddim yn hapus efo [?] Coal_ExchangeE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Coal_Exchangename
  I'm not happy with the Coal Exchange
331REGachos fi (y)n gweld e eitha +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV
  because I find it quite...
351REG<un fi yw hwnna> [?] .
  oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's mine
396REGyeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know
396REGyeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know
399REG<y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na .
  be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I've tried to do that
399REG<y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na .
  be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I've tried to do that
399REG<y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na .
  be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I've tried to do that
402REGwellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd .
  wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day
403REGfi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not really happy to do that
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
445REG+" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi .
  IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh no, I might take the newspaper with me"
445REG+" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi .
  IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh no, I might take the newspaper with me"
445REG+" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi .
  IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh no, I might take the newspaper with me"
449REG+< <fi (y)n> [?] +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I do...
466REGcredu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu .
  believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Cymername PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  I think in Cymer, I think
514REGa well fi <cofio un i mamCE> [?] .
  andand.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP mummam.N.SG
  and I'd better remember one for mum
529REGfi xx .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I [...]
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
547REGbydd raid i fi gofio (hwn)na bore fory .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I'll have to remember that tomorrow morning
548REG(a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  because I'm going to hospital tomorrow afternoon
549REGfi &mɛdd xx a i nôl i # gwaith ar_ôl ysbyty .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG afterafter.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  I think I'll go back to work after the hospital
556REGumCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM meetingmeeting.N.M.SG latelate.ADJ nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  but I've got a late meeting on Tuesday night at work
699REG+< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ
  I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all
699REG+< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ
  I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all
699REG+< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ
  I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all
707REGyeahCE fi gwybod (hyn)ny .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yes I know that
716REGxx peth fi yn y # stafell wely .
  thingthing.N.M.SG PRON.2SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM
  [...] my thing is in the bedroom
721REG<fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP
  I think that...I don't see as well as I used to
722REGfi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work
722REGfi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work
729REGachos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL
  because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork
729REGachos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL
  because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork
737REGohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname
  oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff
737REGohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname
  oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff
805REGfi newydd xx cofio nawr +// .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV
  I've just [...] remembered now...
812REGfi newydd meddwl .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  I've just thought
821REGbydd raid fi gofyn iddo fe # penwythnos (y)ma .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV
  I'll have to ask him this weekend
826REG+< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Nannaname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I think it'll be nice to have Nanna there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481