| 27 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 40 | REG | yeahCE <mae fe> [//] bydd e (y)n gwaith dydd Llun . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | yes, he'll be in work on Monday |
| 57 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yes I know that |
| 61 | REG | +< yeahCE <y nos> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | yes the night |
| 119 | REG | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 155 | REG | ohCE rightCE o_kCE yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV |
| | | |
| 209 | REG | yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 244 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 246 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 248 | REG | yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes I know, if I do that, it has to be Thursday |
| 261 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 277 | REG | +< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ? |
| | | yeahyeah.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yes [...] when do we do that? |
| 283 | REG | yeahCE goodE . |
| | | yeah.ADV good.ADJ |
| | | |
| 300 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I don't know |
| 303 | REG | yeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF two.Munk DETthe.DET.DEF two.Munk dayday.N.M.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | | yes but you know, I've got those two days off anyway |
| 363 | REG | o_kCE o_kCE yeahCE . |
| | | OK.IM OK.IM yeah.ADV |
| | | |
| 371 | REG | +< yeahCE wna [/] wna nhw gynta anywayE yfe ? |
| | | yeahyeah.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P firstfirst.ORD+SM anywayanyway.ADV PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | yes, do them first anyway, isn't it |
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM IMer.IM |
| | | yes, but we did, oh... |
| 391 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know |
| 504 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 539 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 589 | REG | yeahCE na so i gweud dim_byd . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yes, no, I'm not saying anything |
| 596 | REG | yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM |
| | | yeah, has he [...] found the same one |
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you |
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yes yes, you'll have to really, won't you |
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yes yes, you'll have to really, won't you |
| 694 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 707 | REG | yeahCE fi gwybod (hyn)ny . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yes I know that |
| 713 | REG | yeahCE mae teipo i gael a mae teipo xx # yn effeithiol xx . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES type.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES type.NONFINunk PRTPRT effectiveeffective.ADJ |
| | | yes, there's typing and there's typing [...] effectively [...] |
| 727 | REG | yeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ? |
| | | yeahyeah.ADV PRT.INTisn't_it.IM.TAG justjust.ADV beforebefore.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | yes it just before beginning the woodwork, wasn't it |
| 741 | REG | yeahCE soCE xx itE isE thenE . |
| | | yeah.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES then.ADV |
| | | |
| 763 | REG | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP Jamesname get.NONFINget.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV wherewhere.INT |
| | | yes, James will need to get a list of who's coming on where |
| 786 | REG | yeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | yes but perhaps they've got a place to stay |
| 814 | REG | ohCE yeahCE xx . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 817 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod (e)to . |
| | | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | yes, I don't know yet |
| 841 | REG | yeahCE mae &lo +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, there's... |
| 842 | REG | yeahCE xx babi . |
| | | yeahyeah.ADV babybaby.N.MF.SG |
| | | yeah [...] baby |
