SIARAD - Robert1<br/>Instances of <strong>mam</strong> for speaker REG

SIARAD - Robert1
Instances of mam for speaker REG

197	REG	gofyn i mamCE ti .
		ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER toto.PREP mummam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
		ask your mum
498	REG	mae isie <yrru cardCE> [?] i mamCE actuallyE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN+SM cardcard.N.SG toto.PREP mummam.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV
		we need to send a card to mum actually
514	REG	a well fi <cofio un i mamCE> [?] .
		andand.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP mummam.N.SG
		and I'd better remember one for mum
527	REG	+< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn .
		wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
		well, for some reason, mum and Llinos like to think we do
535	REG	ar_gyfer mamCE # umCE # mae raid gael carden iddi .
		forfor.PREP mummam.N.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cardunk for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		for mum, we have to get her a card
541	REG	fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
		I want to get mum a Welsh one though

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.