SIARAD - Robert1
Instances of nhw for speaker REG

2REGbeth <ŷn ni> [?] rhoi i nhw ?
  whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are we giving to them?
294REGmae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF midlandscentral region.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  they're in the midlands [=mid Wales] at the moment
295REGond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername afterafterwards.ADV
  but they might go to Manchester after
296REG&=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  and then they might call by here or they bight go home
296REG&=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  and then they might call by here or they bight go home
296REG&=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  and then they might call by here or they bight go home
297REGa falle don nhw lan +// .
  andand.CONJ perhapsmaybe.ADV come.3PL.NONPASTwave.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM
  and they might come up...
354REG+< justCE rhoi nhw &ɪð [/] iddo fe sy isie wneud .
  justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  we just need to give him them
371REG+< yeahCE wna [/] wna nhw gynta anywayE yfe ?
  yeahyeah.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P firstfirst.ORD+SM anywayanyway.ADV PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  yes, do them first anyway, isn't it
438REGnhw (y)n awfulE nag o'n nhw ?
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulawful.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were awful, weren't they?
438REGnhw (y)n awfulE nag o'n nhw ?
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulawful.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were awful, weren't they?
515REGachos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG PRON.1PLthey.PRON.3P
  because I forgot their wedding anniversary
681REGtimod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they...
697REG+< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Trelechname
  I don't think they're in Trelech
703REGi [?] gwella teipio nhw hefyd neu beth ?
  toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ whatwhat.INT
  to improve their typing too, or what?
786REGyeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  yes but perhaps they've got a place to stay

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481