SIARAD - Robert1
Instances of ti for speaker REG

73REGa [?] faint ti (y)n cael ?
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and how many are you getting?
80REGxx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Munk hundredhundred.N.M.SG
  [...] if you get two hundred
80REGxx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Munk hundredhundred.N.M.SG
  [...] if you get two hundred
91REGcest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.SV.INFIN littlesmall.ADJ backback.ADV
  you got that a while ago
97REGti ddim mynd i fod (y)ma .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV
  you won't be here
98REG&hɛ bod ti (y)n xx nos Iau .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  unless you [...] Thursday night
100REGrightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau .
  rightright.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  right I'll have to meet you [...] on Thursday
141REGo_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e .
  o_kOK.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Owenname thenbe.IM+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  okay, well you ask Owen, then, what his opinion is
184REGti wedi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  you have?
197REGgofyn i mamCE ti .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER toto.PREP mummam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  ask your mum
230REGjustCE rho enw fi lawr os ti moyn .
  justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  just put my name down if you want
233REG+< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG
  do you know who the company is?
233REG+< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG
  do you know who the company is?
263REGfel ti mynd i +/ .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  how are you going to...
268REGwyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  are you happy with how it looked in that place when he was there?
357REGohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ?
  IMoh.IM put.NONFINgive.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh put...oh righ [...] you think?
359REG<fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  how do we do that?
361REGohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ?
  IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh right, you buy the card [...] I take it, is it?
402REGwellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd .
  wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day
434REGti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV PRTin.PREP.[or].PRT like.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL Elenname
  did you really like Elen's shoes?
434REGti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV PRTin.PREP.[or].PRT like.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL Elenname
  did you really like Elen's shoes?
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
479REGerbyn pryd wedest ti ?
  byby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S
  by when, did you say?
559REGbe ti gorfod wneud rywbeth ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  what, you have to do something?
663REGsoCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  so what are you going to teach the children about him?
668REG+< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you
668REG+< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you
677REGohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes yes, you'll have to really, won't you
709REGtimod ti ffaelu +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN
  you know, you can't...
711REGti ffaelu justCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV
  you can't just...
739REGodw odw # <o'n i justCE> [?] atgoffa ti .
  be.1S.PRESunk be.1S.PRESunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  yes yes, I was just reminding you
776REGti (y)n gallu wneud e ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can you do it?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.