268 | REG | wyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/? |
be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV | ||
are you happy with how it looked in that place when he was there? | ||
309 | REG | erCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna . |
IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
I'm happy with that | ||
329 | REG | fi ddim yn hapus efo [?] Coal_ExchangeE . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Coal_Exchangename | ||
I'm not happy with the Coal Exchange | ||
403 | REG | fi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP | ||
I'm not really happy to do that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.