SIARAD - Robert1
Instances of ni for speaker REG

2REGbeth <ŷn ni> [?] rhoi i nhw ?
  whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are we giving to them?
43REGni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
  PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  we won't get the number for the bus until about a week before that or something
66REGna na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  no no [...] I just want to bear it in mind when we...
126REGxx suitCE <(dy)na ni> [?] .
  suitsuit.N.SG therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] suit, there we are
277REG+< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ?
  yeahyeah.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes [...] when do we do that?
326REGble ni (y)n wneud e ?
  wherewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where are we doing it?
355REGpam bydden <ni mynd yn> [?] +/?
  whywhy?.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  why would we go...
359REG<fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  how do we do that?
389REGyeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM IMer.IM
  yes, but we did, oh...
393REGpopeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE .
  everythingeverything.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG
  everything we buy, we can do it over the weekend
393REGpopeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE .
  everythingeverything.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG
  everything we buy, we can do it over the weekend
429REGni (we)di bennu nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM nownow.ADV
  have we finished now?
431REGni (we)di bennu sgwrs ni nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  have we finished our conversation now?
431REGni (we)di bennu sgwrs ni nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  have we finished our conversation now?
432REGgallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ?
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG stop.NONFINunk joke.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP each_otherother.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV
  can we stop joking that we talk to each other and stuff now?
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
456REG+< xx lwcus bod priodas (gy)da ni i siarad amboutu .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk
  [...] lucky we've got a wedding to talk about
457REGar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd .
  afterafter.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  after the wedding, we'll never speak to each other
463REG+< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. .
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  when are we going to, um...
463REG+< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. .
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  when are we going to, um...
472REGble ŷn ni aros nos Sadwrn .
  wherewhere.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  where are we staying on Saturday night?
475REGsoCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ?
  soso.ADV be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN herehere.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  so we're leaving here when?
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  because if we're going shopping
487REGa bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and we'll have to come back Saturday night
488REG&əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul .
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  for what we want to do on Sunday
527REG+< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn .
  wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  well, for some reason, mum and Llinos like to think we do
533REGna na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM anythingnothing.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  no no, I don't think we'll have to get anything actually
777REGachos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN
  because um, we won't be able to change...
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP getget.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S develop.NONFINdevelop.V.INFIN yetagain.ADV
  we still haven't had that film developed yet
819REGachos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN plusplus.PREP oneone.PRON.SG ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGunk
  because we've said "plus one" if he wants, haven't we

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481