SIARAD - Robert1
Instances of cael for speaker REG

6REG+< o'n i meddwl un_ai cael cufflinksCE neu cael yr umCE peth i <dala mewn> [?] collarCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN eithereither.ADV get.NONFINget.V.INFIN cufflinksunk oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM inin.PREP collarcollar.N.SG
  I was thinking of either getting cufflinks or getting the thing to hold in a collar
6REG+< o'n i meddwl un_ai cael cufflinksCE neu cael yr umCE peth i <dala mewn> [?] collarCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN eithereither.ADV get.NONFINget.V.INFIN cufflinksunk oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM inin.PREP collarcollar.N.SG
  I was thinking of either getting cufflinks or getting the thing to hold in a collar
42REGmae isie cael # rhif +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG
  we need to get the number...
43REGni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
  PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  we won't get the number for the bus until about a week before that or something
46REGa bydd isie cael e oddi_wrth y chauffeurCE .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF chauffeurchauffeur.N.SG
  and we'll need to get it from the chauffeur
54REGond [?] mae (we)di cael y chequeCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG
  but he's gotten the cheque
73REGa [?] faint ti (y)n cael ?
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and how many are you getting?
80REGxx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Munk hundredhundred.N.M.SG
  [...] if you get two hundred
223REGwellCE # falle wna i cael dydd Gwener bant te .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM thenbe.IM
  well perhaps I'll take Friday off then
292REGfi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN Llinosname upshore.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anywayanyway.ADV
  I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn รข (y)r> [?] cashE anywayE .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN glimpsesnatch.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG anywayanyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
396REGyeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know
422REGxx cael atgoffa xx .
  get.NONFINget.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN
  [...] be reminded [...]
685REGoedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINunk DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV forfor.PREP forfor.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM
  he said he can use the web then for the rest of the lesson
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP getget.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S develop.NONFINdevelop.V.INFIN yetagain.ADV
  we still haven't had that film developed yet
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP getget.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S develop.NONFINdevelop.V.INFIN yetagain.ADV
  we still haven't had that film developed yet
826REG+< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Nannaname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I think it'll be nice to have Nanna there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481