SIARAD - Robert1
Instances of yna for speaker REG

135REG<os mae gan e> [?] rywbeth weekendE (y)na bydd e sureCE fod wneud rywbeth &gə [//] gyda cameraCE fe xx +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM weekendweekend.N.SG therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM
  if he's got something on that weekend, he'll probably be doing something with his camera [...]
247REGbydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV
  I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there
247REGbydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV
  I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there
268REGwyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  are you happy with how it looked in that place when he was there?
268REGwyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  are you happy with how it looked in that place when he was there?
303REGyeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF two.Munk DETthe.DET.DEF two.Munk dayday.N.M.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV
  yes but you know, I've got those two days off anyway
383REG<tala i> [//] &tam [//] talu (y)r # boyCE (y)na bant .
  pay.1S.NONPASTpay.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM
  I'll pay...pay that guy off
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
718REG<mae marcyn fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES markunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's a mark there
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP getget.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S develop.NONFINdevelop.V.INFIN yetagain.ADV
  we still haven't had that film developed yet
823REG+< <all e mynd> [/] all e mynd fan (y)na .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he can go there
826REG+< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Nannaname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I think it'll be nice to have Nanna there
830REGallai NeilCE mynd man hyn # a # ffrind achos mai wyth sy fan (y)na .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname go.NONFINgo.V.INFIN placeplace.N.MF.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ friendfriend.N.M.SG becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS eighteight.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  Neil could go here, with a friend, because there's only eight there
835REGmae (y)n dda fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ thatthere.ADV
  he's good like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481