SIARAD - Robert1
Instances of isie for speaker REG

42REGmae isie cael # rhif +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG
  we need to get the number...
46REGa bydd isie cael e oddi_wrth y chauffeurCE .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF chauffeurchauffeur.N.SG
  and we'll need to get it from the chauffeur
62REGa mae isie gael [?] +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM
  and we need to get...
66REGna na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  no no [...] I just want to bear it in mind when we...
110REG(doe)s dim isie xx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG
  there's no need [...]
143REGa xx &də &də justCE dim isie wneud e .
  andand.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and [...] just didn't want to do it
182REGdim ond xx sy isie sorto mas anywayE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anywayanyway.ADV
  only [...] needs sorting out anyway
354REG+< justCE rhoi nhw &ɪð [/] iddo fe sy isie wneud .
  justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  we just need to give him them
446REGasE ifE bydden i # dim isie darllen e nawr .
  asas.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  as if I wouldn't want to read it now
488REG&əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul .
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  for what we want to do on Sunday
498REGmae isie <yrru cardCE> [?] i mamCE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN+SM cardcard.N.SG toto.PREP mummam.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  we need to send a card to mum actually
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
781REGyeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP Jamesname get.NONFINget.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV wherewhere.INT
  yes, James will need to get a list of who's coming on where

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481