SIARAD - Robert1
Instances of so for speaker REG

52REGso (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy .
  NEGso.CONJ DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the cash hasn't gone out yet, no
94REG+< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP weekendweekend.N.SG herehere.ADV thenbe.IM+SM
  so it has to be done before this weekend, then
475REGsoCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ?
  soso.ADV be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN herehere.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  so we're leaving here when?
490REGsoCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ?
  soso.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happenhappen.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so what's happening on Saturday night?
496REG<soCE mae fe> [?] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so it's...
554REGsoCE <oedd e (y)n> [?] fineE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  so it was fine
575REGa mae ysgol yn fach hefyd <dyw e> [?] soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV
  and the school is small to, isn't it, so...
582REGsoCE pwy sy cymeryd e ?
  soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so who's taking it?
589REGyeahCE na so i gweud dim_byd .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  yes, no, I'm not saying anything
592REGsoCE pwy oedd Iol(o)CE [/] Iolo_MorgannwgCE de ?
  soso.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Iolo_Morgannwgname thenname be.IM+SM
  so who was Iolo Morgannwg then?
663REGsoCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  so what are you going to teach the children about him?
692REG+< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP everyeach.PREQ classclass.N.M.SG nownow.ADV thenbe.IM+SM
  so there are some in every class now then?
741REGyeahCE soCE xx itE isE thenE .
  yeah.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES then.ADV
  
799REGsoCE le mae JamesCE # yn mynd ?
  soso.ADV wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jamesname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  so where's James going?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.