| 13 | REG | na ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT needneed.N.M.SG cufflinksunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | | no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway |
| 54 | REG | ond [?] mae (we)di cael y chequeCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG |
| | | but he's gotten the cheque |
| 64 | REG | ond # umCE ## dyw (y)r cashE # ddim (we)di [?] mynd mas eto # ar_gyfer xx . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV forfor.PREP |
| | | but the cash hasn't gone out yet for [...] |
| 182 | REG | dim ond xx sy isie sorto mas anywayE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anywayanyway.ADV |
| | | only [...] needs sorting out anyway |
| 295 | REG | ond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername afterafterwards.ADV |
| | | but they might go to Manchester after |
| 301 | REG | ond erCE # beth bynnag +/ . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but anyway... |
| 303 | REG | yeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF two.Munk DETthe.DET.DEF two.Munk dayday.N.M.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | | yes but you know, I've got those two days off anyway |
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM IMer.IM |
| | | yes, but we did, oh... |
| 400 | REG | ond wedodd y boyCE +"/ . |
| | | butbut.CONJ say.3S.PASTunk DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG |
| | | but the guy said: |
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
| 530 | REG | ond umCE # xx . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um [...] |
| 534 | REG | ond erCE justCE gweud ydw i . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but I'm just saying |
| 555 | REG | ond mae fe (y)n # eitha spellCE yn_ôl nawr . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV spellspell.SV.INFIN backback.ADV nownow.ADV |
| | | but it's quite a while ago now |
| 556 | REG | umCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM meetingmeeting.N.M.SG latelate.ADJ nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | | but I've got a late meeting on Tuesday night at work |
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you |
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you |
| 708 | REG | ond odyw (hyn)na (y)n &d dysgu sgiliau teipio i +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESunk thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN skillsskills.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN toto.PREP |
| | | but does that teach typing skills to... |
| 729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
| 780 | REG | ond +.. . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 786 | REG | yeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | yes but perhaps they've got a place to stay |
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| | | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | well, there's only one of her available |
