SIARAD - Fusser5
Word frequency for speaker GWE

Words with language tag: cym (1942)

yn (PRT) [120], i (PRON.1S) [47], y (DET) [47], yr (DET) [41], i (to) [36], oedd (be.3S.IMP) [36], a (and) [35], nhw (PRON.3PL) [35], mae (be.3S.PRES) [34], timod (know.2S) [31], ddim (NEG) [28], ti (PRON.2S) [28], dw (be.1S.PRES) [27], wedi (PRT.PAST) [27], ar (on) [25], mynd (go.NONFIN) [25], yna (there) [24], o (PRON.3SM) [23], bod (be.NONFIN) [20], ni (PRON.1PL) [18], o (of) [18], oes (be.3S.PRES) [18], os (if) [17], â (with) [13], ydy (be.3S.PRES) [13], yn (in) [13], efo (with) [12], hi (PRON.3SF) [12], meddwl (think.NONFIN) [12], ond (but) [11], deud (say.NONFIN) [10], do (yes) [10], gwybod (know.NONFIN) [10], neu (or) [10], be (what) [9], chdi (PRON.2S) [9], chi (PRON.2PL) [9], da (good) [9], gallu (can.NONFIN) [9], mae (be.3PL.PRES) [9], na (no) [9], wneud (do.NONFIN) [9], achos (because) [8], dydy (be.3S.PRES.NEG) [8], hynny (that) [8], basai (be.3S.CONDIT) [7], bobl (people) [7], cael (get.NONFIN) [7], de (TAG) [7], dod (come.NONFIN) [7], fath (kind) [7], fel (like) [7], fo (PRON.3SM) [7], isio (want) [7], o (from) [7], o'n (be.1S.IMP) [7], yma (here) [7], allan (out) [6], am (about) [6], am (for) [6], dan (be.1PL.PRES) [6], felly (thus) [6], fi (PRON.1S) [6], gofyn (ask.NONFIN) [6], gwerthu (sell.NONFIN) [6], hefyd (too) [6], mewn (in) [6], ryw (some) [6], un (one) [6], wyt (be.2S.PRES) [6], baswn (be.1S.CONDIT) [5], ddeud (say.NONFIN) [5], dim_byd (nothing) [5], dydd (day) [5], iawn (very) [5], nag (NEG) [5], Nghaerdydd (Cardiff) [5], peth (thing) [5], rywun (someone) [5], unrhyw (any) [5], werth (sale) [5], wnaeth (do.3S.PAST) [5], wnes (do.1S.PAST) [5], yng (in) [5], ar_ôl (after) [4], bynnag (ever) [4], bysai (be.3S.CONDIT) [4], di (PRON.2S) [4], dim (NEG) [4], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [4], ella (maybe) [4], fan (place) [4], fydd (be.3S.FUT) [4], lawr (down) [4], noson (night) [4], pryd (when) [4], pump (five) [4], rŵan (now) [4], swyddfa (office) [4], ta (then) [4], tocynnau (tickets) [4], wan (now) [4], weld (see.NONFIN) [4], werthu (sell.NONFIN) [4], alla (can.1S.NONPAST) [3], beth (what) [3], bore (morning) [3], cerdded (walk.NONFIN) [3], chwarae (play.NONFIN) [3], cyn (before) [3], cyrraedd (arrive.NONFIN) [3], cysylltiadau (contacts) [3], dach (be.2PL.PRES) [3], dda (good) [3], ddaru (happen.PAST) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], dyna (there) [3], e_bostio (e_mail.NONFIN) [3], eu (POSS.3PL) [3], faint (how_much) [3], fy (POSS.1S) [3], fyny (up) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], go (quite) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gwir (truth) [3], gynnon (with.1PL) [3], hefo (with) [3], hwfro (hoover.NONFIN) [3], hwnna (that) [3], hyn (this) [3], i (for) [3], iawn (right) [3], ie (yes) [3], i_fewn (in) [3], lle (where) [3], Llun (Monday) [3], neb (nobody) [3], ngwyliau (holidays) [3], o_blaen (before) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], ofn (fear) [3], ofyn (ask.NONFIN) [3], pris (price) [3], punt (pound) [3], rei (some) [3], ugain (twenty) [3], wneud (make.NONFIN) [3], wrtho (to.3SM) [3], yndy (be.3S.PRES) [3], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], ac (and) [2], bach (little) [2], barod (ready) [2], bellach (further) [2], ben (head) [2], beth (thing) [2], bwyd (food) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], cael (have.NONFIN) [2], carped (carpet) [2], chwaith (either) [2], clirio (clear.NONFIN) [2], cloriau (covers) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], cynt (before) [2], dau (two.M) [2], dau (two) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddu (black) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], Dolig (Christmas) [2], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], dy (POSS.2S) [2], edrych (look.NONFIN) [2], eraill (others) [2], farchnad (market) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], fawr (big) [2], feddwl (mind) [2], fewn (in) [2], fod (be.NONFIN) [2], fory (tomorrow) [2], fyddan (be.3PL.FUT) [2], fynd (go.NONFIN) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gwahoddiad (invitation) [2], gyfle (opportunity) [2], hen (old) [2], heno (tonight) [2], honno (that) [2], hynna (that) [2], ia (yes) [2], Iau (Thursday) [2], Iddewon (Jews) [2], iddo (to.3SM) [2], iddyn (to.3PL) [2], i_gyd (all) [2], i_mewn (in) [2], lle (place) [2], mai (PRT) [2], morthwyl (hammer) [2], mwy (more) [2], nabod (know.NONFIN) [2], neithiwr (last_night) [2], newid (change.NONFIN) [2], newydd (new) [2], nôl (back) [2], oddi_ar (off) [2], oherwydd (because) [2], pan (when) [2], pen_blwydd (birthday) [2], pethau (things) [2], pob (every) [2], pobl (people) [2], rhag (from) [2], rheolau (rules) [2], rhoid (put.NONFIN) [2], rhwng (between) [2], rhyw (some) [2], rywbeth (something) [2], smalio (pretend.NONFIN) [2], sut (how) [2], swydd (job) [2], sy (be.PRES.REL) [2], tân (fire) [2], teg (fair) [2], tydy (be.3S.PRES.NEG) [2], tyrd (come.2S.IMPER) [2], werth (worth) [2], wrtha (to.2S) [2], wrthi (to.3SF) [2], wythnos (week) [2], yn_de (TAG) [2], yn_do (yes) [2], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [2], ysgolion (schools) [2], a (Alun) [1], a (everything) [1], Abertawe (Swansea) [1], achlysur (occasion) [1], adeg (time) [1], adeilad (building) [1], adeiladwyr (builders) [1], adre (home) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], agor (open) [1], ail_law (second_hand) [1], allan (can.1PL.NONFIN) [1], allu (can.NONFIN) [1], amau (suspect.NONFIN) [1], aml (often) [1], angen (need) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], anrhegion (presents) [1], Arabeg (Arabic) [1], arall (other) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arian (silver) [1], arian (money) [1], astrus (complex) [1], ata (at.1S) [1], ateb (answer) [1], ati (so_on) [1], ballu (stuff) [1], bandiau (bands) [1], barn (opinion) [1], baset (be.2S.CONDIT) [1], bedwar (four) [1], beirniadu (criticise.NONFIN) [1], bendant (definite) [1], biciad (pop.NONIFN) [1], blât (plate) [1], blwyddyn (year) [1], bod (PRT.PAST) [1], bosib (possible) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], bryd (time) [1], Bwrdd_yr_Iaith (Language_Board) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], byddan (be.1PL.FUT) [1], byth (never) [1], byw (live.NONFIN) [1], cadwa (keep.2S.IMPER) [1], cân (song) [1], Caplandy (Chaplaincy) [1], cario (carry.NONFIN) [1], cau (close.NONFIN) [1], cer (go.2S.IMPER) [1], cerddor (musician) [1], chwaer (sister) [1], chwaneg (extra) [1], chwarae (playing) [1], chwech (six) [1], chweched (sixth) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], cinio (lunch) [1], clawr (cover) [1], cloi (lock.NONFIN) [1], coch (red) [1], cofio (PRT) [1], coleg (in) [1], credu (believe.NONFIN) [1], cyhoeddi (announce) [1], Cymru (Wales) [1], cynnal (hold.NONFIN) [1], cytundebau (agreements) [1], darlith (lecture) [1], darn (piece) [1], datblygio (unplug.NONFIN) [1], ddal (catch.NONFIN) [1], ddes (come.1S.PAST) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddeunydd (material) [1], ddigonol (sufficient) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddoe (yesterday) [1], ddoth (come.3S.NONPAST) [1], deg (ten) [1], densiwn (tension) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], deunydd (material) [1], diddorol (interesting) [1], difir (interesting) [1], diflannu (disappear.NONFIN) [1], digon (enough) [1], diolch (thanks) [1], disgrifio (describe.NONFIN) [1], disgyn (fall) [1], diwetha (previous) [1], diwrnod (day) [1], docyn (ticket) [1], does (TAG) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], dos (go.2S.IMPER) [1], dosbarth (class) [1], drafodaeth (discussion) [1], dro (turn) [1], dros (over) [1], druan (wretch) [1], drysau (doors) [1], dyddiad (date) [1], dyddiau (days) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyma (here) [1], dyn (man) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], e_bost (e_mail) [1], efo (house) [1], efo (work.NONFIN) [1], eich (POSS.2PL) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eitha (fairly) [1], eitha (quite) [1], ella (perhaps) [1], elli (can.2S.NONPAST) [1], elw (profit) [1], enwedig (particluar) [1], enwedig (particular) [1], erbyn (by) [1], ers_talwm (in_the_past) [1], eto (yet) [1], ew (IM) [1], faglu (trip.NONFIN) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffenestri (windows) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], ffwrdd (away) [1], fisoedd (months) [1], flêr (untidy) [1], fodlon (willing) [1], fwyd (food) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], gaeth (strict) [1], gaethoch (have.2PL.PAST) [1], gaethon (have.1PL.PAST) [1], gaiff (can.3S.NONPAST) [1], gan (off) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gen (with) [1], gen (with.1S) [1], gen (with.2S) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], gloch (bell) [1], godi (raise.NONFIN) [1], gofyn (ask.2S.IMPER) [1], gwael (bad) [1], gwaetha (worst) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwaith (work) [1], gwaith (do.NONFIN) [1], gwasgodi (waistcoats) [1], gwefan (website) [1], gweithio (PRT) [1], gweithwyr (workers) [1], gwir (true) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwmpas (around) [1], gwyn (white) [1], gwynebu (face.NONFIN) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gychwyn (do.NONFIN) [1], gyd (all) [1], gymaint (so_much) [1], gynni (with.3SF) [1], gynnyn (with.3PL) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], haglo (haggle.NONFIN) [1], hawdd (easy) [1], heblaw (except) [1], heddlu (police) [1], hefyd (also) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hoelion (nails) [1], hogiau (boys) [1], honna (that) [1], hun (self) [1], hwn (this) [1], hwyl (fun) [1], hysbysebion (advertisements) [1], i (be.1S.IMP) [1], i (once) [1], i_fewn (be.NONFIN) [1], i_ffwrdd (away) [1], le (place) [1], lefrith (milk) [1], leidr (thief) [1], llawn (full) [1], llygod (mice) [1], lôn (lane) [1], luchio (throw.NONFIN) [1], lwyth (load) [1], lyfrau (books) [1], Masnach_Deg (Fair_Trade) [1], Mawrth (Tuesday) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], melyn (yellow) [1], mi (PRT) [1], Môn (Anglesey) [1], mwydro (blather.NONFIN) [1], neidio (jump.NONFIN) [1], neu (research) [1], newid (change) [1], nid (NEG) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], nos (night) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], o_gwbl (at_all) [1], o_gwmpas (around) [1], o'n (when) [1], orfod (must.NONFIN) [1], oriau (hours) [1], o't (be.2S.IMP) [1], Palesteina (Palestine) [1], pan (Ankst) [1], papur (paper) [1], parch (respect) [1], pawb (everyone) [1], pawb (everybody) [1], pedair (four.F) [1], peiriant (machine) [1], pendant (definite) [1], penwythnos (weekend) [1], platiau (plates) [1], plygu (fold.NONFIN) [1], popeth (everything) [1], pryd (time) [1], Prydain (Britain) [1], Ragfyr (December.) [1], rai (some) [1], raid (necessity) [1], resymol (reasonable) [1], rhannu (PRT) [1], rhei (some) [1], rheina (those) [1], rhestr (list) [1], rho (give.2S.IMPER) [1], rhyfedd (strange) [1], rhywbeth (or) [1], rhywun (someone) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], rywle (somewhere) [1], sawl (several) [1], sefyllfa (situation) [1], siacedi (jackets) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], silffoedd (shelves) [1], siwtio (suit.NONFIN) [1], stafell (room) [1], stryd (street) [1], sylfaenwyr (founders) [1], syndod (surprise) [1], syniad (idea) [1], syth (straight) [1], ta (or) [1], ti (PRON.2PL) [1], tlawd (poor) [1], to (roof) [1], tocyn (ticket) [1], toedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], treulio (spend.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], troi (turn.NONFIN) [1], tu (side) [1], tua (about) [1], (share.NONFIN) [1], tybed (wonder) [1], unfed_ar_ddeg_ar_hugain (thirty_first) [1], unigolion (individuals) [1], union (exact) [1], unwaith (IM) [1], wag (empty) [1], wahanol (different) [1], wastad (always) [1], wedyn (then) [1], weles (see.1S.PAST) [1], wir (true) [1], wisgi (wear.2S.NONPAST) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaeth (Gruff) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wneud (to) [1], ŵr (man) [1], wraig (woman) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wych (great) [1], y (POSS.1S) [1], y (leads) [1], ych_a_fi (yuck) [1], ychydig (a_bit) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yfory (tomorrow) [1], ym (in) [1], ymchwil (work) [1], ymgyrchu (campaign.NONFIN) [1], ymlaen (forward) [1], ymwelwyr (visitors) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (Dawn_Davies) [1], yn (PRON.1S) [1], yn_bydd (be.3S.FUT) [1], yn_byddan (be.3PL.FUT) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_ôl (back) [1], Ynys (Isle) [1], ypsetio (upset.NONFIN) [1], yr (with) [1], yrru (send.NONFIN) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (270)

yeah () [33], yeah (yeah) [21], oh (IM) [19], er (IM) [11], well (well) [11], just (just) [10], um (IM) [8], shop (shop) [6], lot (lot) [5], Alice (Alice) [4], crew (crew) [4], Freda (Freda) [4], Irene (Irene) [4], oh () [4], person (person) [4], Ann (Ann) [3], barty (party) [3], sure (sure) [3], bag (bag) [2], Bethesda (Bethesda) [2], Bev (Bev) [2], Cerys () [2], Dewi (Dewi) [2], Fangor (Bangor) [2], gig (gig) [2], help (help) [2], joke (joke) [2], list (list) [2], party (party) [2], Pesda_Roc (Pesda_Roc) [2], right (right) [2], skip (skip) [2], so (so) [2], strict (strict) [2], Urdd (Urdd) [2], well () [2], Adam_Adams (Adam_Adams) [1], Aelwyd_yr_Ynys (Aelwyd_yr_Ynys) [1], ah () [1], Alan (Alan) [1], Alice_Andrews () [1], Alun (with) [1], Ankst (start.NONFIN) [1], Asda (Asda) [1], Bangor (Bangor) [1], barties (parties) [1], berson (persom) [1], bin (bin) [1], bingo (bingo) [1], Blaenau_Ffestiniog (Blaenau_Ffestiniog) [1], C_A_F_O_D (C_A_F_O_D) [1], Carol (Carol) [1], Catatonia (Catatonia) [1], Cerys (Cerys) [1], club (club) [1], copy (copy) [1], Dawn_Davies (remember.NONFIN) [1], ddesk (desk) [1], Dickie (Dickie) [1], Dickie_Dixon (Dickie_Dixon) [1], Dyfed (Dyfed) [1], Ed (Ed) [1], Eisteddfod (Eisteddfod) [1], Ena (Ena) [1], er (PRT) [1], er (in) [1], fancy (fancy) [1], flat (flat) [1], Frizbee (Frizbee) [1], Gladys (Gladys) [1], great () [1], G_Roberts (G_Roberts) [1], Gruff (and) [1], hello () [1], hiya () [1], Hugh (Hugh) [1], Israel (Israel) [1], Jenny (Jenny) [1], Ken (Ken) [1], lard () [1], lard (lard) [1], line (line) [1], logo (logo) [1], Lôn_Bopty (Lôn_Bopty) [1], Mantell_Gwynedd (Mantell_Gwynedd) [1], Marika (Marika) [1], mikes (mikes) [1], mmm () [1], nesk (desk) [1], Nghonwy (Conwy) [1], Nicaragua (Nicaragua) [1], odd (odd) [1], Oxfam (Oxfam) [1], pipes (pipes) [1], quite (quite) [1], real () [1], rugby (rugby) [1], scoop (scoop) [1], Steddfod (Eisteddfod) [1], stuck (stuck) [1], stuff (stuff) [1], Tabernacle (Tabernacle) [1], ugh (IM) [1], Urdd (DET) [1], Ysgol_Tryfan (Ysgol_Tryfan) [1],

Words with language tag: eng (54)

laptop (laptop) [7], c_ds (c_ds) [6], guest (guest) [2], backing (backing) [1], because (because) [1], c_d (c_d) [1], come () [1], flourescent (fluorescent) [1], hall (hall) [1], keen (keen) [1], leads (and) [1], radio (radio) [1], St_Mary_Street (St_Mary_Street) [1], strips (strips) [1], the () [1], vocals (vocals) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.