SIARAD - Fusser5
Instances of chi for speaker GWE

38GWE<oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES have.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P discussiondiscussion.N.F.SG+SM
  did you have a discussion?
38GWE<oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES have.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P discussiondiscussion.N.F.SG+SM
  did you have a discussion?
608GWEew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr !
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN logologo.N.SG quiterather.ADV bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG
  wow, you're getting rather a big logo on the cover!
662GWEdach chi (y)n cael ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  are you getting it?
729GWEpeth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ?
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN oror.CONJ Irenename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she?
753GWE+" chwarae jokeCE efo [?] chi efo [?] eich laptopE .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER jokejoke.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P laptopunk
  "play a joke with you with your laptop!"
777GWEwellCE [?] pob parch i chi .
  wellwell.ADV everyeach.PREQ respectrespect.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  well, all respect to you.
802GWE(ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF buildersunk arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN
  it'd be worth you asking before the builders arrive.
848GWEyeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMer.IM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, it'd be worth you asking, I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481