743 | GWE | o'n i (y)n meddwl bod hi (we)di fath รข wneud jokeCE timod a rhoid o # yn y skipCE neu +.. . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM jokejoke.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF skipskip.N.SG oror.CONJ | ||
I thought she'd, like, made a joke, you know, and put it in the skip, or... | ||
753 | GWE | +" chwarae jokeCE efo [?] chi efo [?] eich laptopE . |
play.NONFINplay.V.2S.IMPER jokejoke.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P laptopunk | ||
"play a joke with you with your laptop!" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.