| 92 | GWE | wellCE dan ni (ddi)m yn arfer eistedd gwmpas erCE # yn gwisgo radioE mikesCE yn_de &=laugh ! |
| | | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM IMer.IM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN radioradio.N.SG mikesunk TAGisn't_it.IM |
| | | well, we're not in the habit of sitting around wearing radio mikes, you know! |
| 275 | GWE | do dan ni (y)n nabod erCE sawl # personCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMer.IM severalseveral.ADJ personperson.N.SG |
| | | yes, we know several people. |
| 306 | GWE | &ɬ allan ni feddwl am bobl eraill . |
| | | can.1PL.NONFINout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM othersothers.PRON |
| | | we can think of other people. |
| 377 | GWE | gaethon ni bartyCE da yna # ychydig fisoedd yn_ôl yn_do ? |
| | | have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P partyparty.N.SG+SM goodgood.ADJ therethere.ADV a_bita_little.QUAN monthsmonths.N.M.PL+SM backback.ADV yeswasn't_it.IM |
| | | we had a good party there a few months ago, didn't we? |
| 463 | GWE | gynnon ni rei cysylltiadau keenE yn ysgolion . |
| | | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PREQ+SM contactsconnections.N.M.PL keenkeen.ADJ inPRT.[or].in.PREP schoolsschools.N.F.PL |
| | | we've got some keen contacts in schools. |
| 507 | GWE | +" byddan ni (y)n # cyhoeddi (y)r dyddiad . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT announcepublish.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG |
| | | "we'll announce the date." |
| 522 | GWE | rhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl . |
| | | fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN extraunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | in case they tell you on the night that we're not having more people. |
| 769 | GWE | ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh ! |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST forfor.PREP milkmilk.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, we know where to go if we're stuck for milk now! |
| 769 | GWE | ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh ! |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST forfor.PREP milkmilk.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, we know where to go if we're stuck for milk now! |
| 779 | GWE | achos timod mae gynnon ni ymwelwyr yn dod yn_does ? |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P visitorsvisitors.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | because, you know, we get visitors coming, don't we? |
| 810 | GWE | ohCE [?] ddaru ni orfod +/ . |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN+SM |
| | | oh, we had to. |
| 834 | GWE | a wnaethon ni (ddi)m clywed dim_byd mwy am y peth . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | and we heard no more about it. |
| 906 | GWE | <gawn ni weld> [?] [//] tybed # timod sut oedd y: +/ . |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF |
| | | we'll see.. . I wonder, you know, how the... |
| 987 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod umCE be <dan ni> [?] mynd i wneud i [?] ddeud y gwir . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | I don't know what we're going to do actually. |
| 1056 | GWE | wellCE ohCE na timod [?] mae gynnon ni: siacedi [//] gwasgodi melyn yn_does flourescentE ? |
| | | wellwell.ADV IMoh.IM nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P jacketsunk waistcoatsunk yellowyellow.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG fluorescentunk |
| | | well, no, you know, we've got yellow fluorescent coats, haven't we? |
| 1076 | GWE | erCE timod os oes yna gyfle dan ni (y)n barod i +.. . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV opportunityopportunity.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP |
| | | you know, if there is a chance, then we're prepared to... |
| 1078 | GWE | wnawn ni wneud i chdi . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | we'll do it for you. |
| 1080 | GWE | &=laugh dim_byd [=? (dy)dy o (ddi)m_byd] o_gwbl bod ni isio mynd allan &=laugh ! |
| | | nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | | it's not at all that we want to go out! |
