| 23 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 50 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 63 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 159 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 196 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 225 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 262 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 271 | GWE | St_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ? |
| | | St_Mary_Streetname DETthe.DET.DEF oneone.NUM officeoffice.N.F.SG withwith.PREP officeoffice.N.F.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM buildingbuilding.N.MF.SG withwith.PREP officeoffice.N.F.SG Language_Boardname yeahyeah.ADV |
| | | St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah? |
| 273 | GWE | yeahCE [=! laughs] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 317 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 321 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 332 | GWE | xxx yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 337 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 339 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 371 | GWE | yeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ? |
| | | yeahyeah.ADV thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2PLyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG crewcrew.N.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you? |
| 382 | GWE | ohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ |
| | | oh, yeah, the night before. |
| 408 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 410 | GWE | +< yeahCE greatCE ! |
| | | yeah.ADV great.ADJ |
| | | |
| 412 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 416 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 462 | GWE | yeahCE mae ryw +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM |
| | | yeah, there are... |
| 502 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 517 | GWE | yeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN nownow.ADV forfor.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP fourfour.NUM.M+SM oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | | yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever. |
| 525 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 541 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 580 | GWE | yeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ? |
| | | yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES c_dunk newnew.ADJ Frizbeename |
| | | yeah how much is Frizbee's new CD? |
| 583 | GWE | +< yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 583 | GWE | +< yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 625 | GWE | yeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP Bangorname quiterather.ADV rightOK.ADV nownow.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | yeah but you're proper Bangor now, aren't you? |
| 671 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 685 | GWE | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 689 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 727 | GWE | yeahCE wir . |
| | | yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | yeah, really. |
| 747 | GWE | yeahCE smalio (fe)lly timod ? |
| | | yeahyeah.ADV pretend.NONFINjoke.V.INFIN thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yeah, pretending, you know? |
| 792 | GWE | +< xxx yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 816 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 840 | GWE | yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth . |
| | | yeahyeah.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTbe.V.INFIN be.NONFINin.PREP iner.IM IMonce.ADV onceto.PREP tomake.V.INFIN+SM do.NONFINwork.N.M.SG workresearch.N.M.SG researchor.CONJ orsomething.N.M.SG something |
| | | yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something. |
| 848 | GWE | yeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMer.IM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, it'd be worth you asking, I think. |
| 857 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 858 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 860 | GWE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 864 | GWE | +< yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 881 | GWE | yeahCE a tydy ugain mewn partyCE Dolig ella ddim yn quiteCE yn ddigonol i (y)r # achlysur . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk twentytwenty.NUM inin.PREP partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG maybemaybe.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT quitequite.ADV PRTPRT sufficientsufficient.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG |
| | | yeah, and 20 at a Christmas party might not be quite sufficient for the occasion. |
| 919 | GWE | yeahCE &=laugh . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 934 | GWE | yeahCE oedd y pris # yn # y papur # cynt ta ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG beforeearlier.ADJ thenbe.IM |
| | | yeah, was the price in the paper before, then? |
| 953 | GWE | fo oedd o yeahCE ? |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | it was him, was it? |
| 965 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1006 | GWE | +< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | oh, yeah, you were saying, yeah. |
| 1006 | GWE | +< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | oh, yeah, you were saying, yeah. |
| 1029 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1033 | GWE | ohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Aelwyd_yr_Ynysname TAGisn't_it.IM |
| | | oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it? |
| 1033 | GWE | ohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Aelwyd_yr_Ynysname TAGisn't_it.IM |
| | | oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it? |
| 1046 | GWE | +< <ia chdi yn bendant> [=! laughs] yeahCE ! |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT definitedefinite.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | yes, you definitely, yes! |
| 1074 | GWE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1110 | GWE | +< yeahCE rho wybod . |
| | | yeahyeah.ADV give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | | yeah, let us know |
| 1112 | GWE | +< yeahCE tyrd yma dydd Iau . |
| | | yeahyeah.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | yeah, come here on Thursday. |
