SIARAD - Fusser5
Instances of allan for speaker GWE

61GWEmae nhw justCE fath â neidio allan ar [?] yr silffoedd # ata i dyddiau (y)ma .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF shelvesshelves.N.F.PL at.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S daysday.N.M.PL herehere.ADV
  they just kind of jump out of the shelves at me these days.
82GWEohCE dos allan ta &=laugh !
  IMoh.IM go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER outout.ADV thenbe.IM
  oh, get out then!
306GWE&ɬ allan ni feddwl am bobl eraill .
  can.1PL.NONFINout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM othersothers.PRON
  we can think of other people.
628GWExxx allan # o fan hyn erbyn y ## unfed_ar_ddeg_ar_hugain o Ragfyr .
  outout.ADV ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP byby.PREP DETthe.DET.DEF thirty_firstunk ofof.PREP December.December.N.M.SG+SM
  [...] out of here by the 31st of December.
943GWEmae sureCE bod nhw (we)di wneud elw allan o hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM profitprofit.N.M.SG outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  they must have made a profit from that.
1080GWE&=laugh dim_byd [=? (dy)dy o (ddi)m_byd] o_gwbl bod ni isio mynd allan &=laugh !
  nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  it's not at all that we want to go out!
1101GWEa rhag ofn bysai rhywun yn [//] # timod yn gwerthu tocyn tu allan .
  andand.CONJ fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ticketticket.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV
  and in case someone's, you know, selling tickets outside.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481