SIARAD - Fusser5
Instances of iawn for speaker GWE

152GWEda iawn !
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
164GWEda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
292GWEdw (ddi)m yn sureCE iawn os mai Iddewon ddaru gychwyn OxfamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS JewsJews.N.M.PL happen.PASTdo.V.123SP.PAST start.NONFINstart.V.INFIN+SM Oxfamname
  I'm not quite sure whether it was Jews that started Oxfam.
420GWEo:hCE EnaCE ughCE go iawn +! ?
  IMoh.IM Enaname IMugh.IM quiterather.ADV rightOK.ADV
  oh, Ena, ugh, really!?
625GWEyeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP Bangorname quiterather.ADV rightOK.ADV nownow.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  yeah but you're proper Bangor now, aren't you?
783GWEa (dy)dy pob # hen wraig neu hen ŵr ddim yn gallu cau o (y)n iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM oror.CONJ oldold.ADJ manman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN close.NONFINclose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and not every old woman or old man can close it properly.
873GWEda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
1086GWEdw i meddwl fyddan nhw (y)n gaeth iawn oherwydd justCE y rheolau tân # a gwybod bod gymaint o bobl isio mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT strictcaptive.ADJ+SM veryvery.ADV becausebecause.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  I think they'll be very strict, because of, just the fire regulations, and knowing that so many people want to go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481