SIARAD - Davies13
Word frequency for speaker MEI

Words with language tag: cym (2358)

yn (PRT) [181], ti (PRON.2S) [113], mae (be.3S.PRES) [104], a (and) [89], o (PRON.3SM) [87], i (PRON.1S) [73], nhw (PRON.3PL) [55], timod (know.2S) [48], ddim (NEG) [46], dw (be.1S.PRES) [45], y (DET) [39], oedd (be.3S.IMP) [32], yna (there) [30], wnaeth (do.3S.PAST) [28], yr (DET) [28], ar (on) [25], wedyn (after) [25], ond (but) [24], dweud (say.NONFIN) [23], mae (be.3PL.PRES) [22], cael (get.NONFIN) [20], dy (be.3S.PRES) [20], i (to) [20], wneud (do.NONFIN) [19], o (of) [18], fel (like) [16], i (PRT) [16], wedi (PRT.PAST) [16], bod (be.NONFIN) [15], hwnna (that_one) [15], ni (PRON.1PL) [15], os (if) [14], un (one) [14], be (what) [13], efo (with) [13], fo (PRON.3SM) [13], hi (PRON.3SF) [13], ydy (be.3S.PRES) [13], isio (want) [12], licio (like.NONFIN) [12], mynd (go.NONFIN) [12], na (no) [12], sy (be.PRES.REL) [12], gael (get.NONFIN) [11], meddwl (think.NONFIN) [11], dibynnu (depend.NONFIN) [10], dyna (there) [10], dallt (understand.NONFIN) [9], dydd (day) [9], fi (PRON.1S) [9], gweithio (work.NONFIN) [9], mor (so) [9], pobl (people) [9], yn (in) [9], ddeud (say.NONFIN) [8], neu (or) [8], o'n (be.1S.IMP) [8], edrych (look.NONFIN) [7], gallu (can.NONFIN) [7], gweld (see.NONFIN) [7], roi (put.NONFIN) [7], aeth (go.3S.PAST) [6], chwarae (play.NONFIN) [6], ddweud (say.NONFIN) [6], deud (say.NONFIN) [6], gen (with) [6], gwybod (know.NONFIN) [6], iawn (right) [6], Nadolig (Christmas) [6], pan (when) [6], rwan (now) [6], ryw (some) [6], Sadwrn (Saturday) [6], am (for) [5], bob (every) [5], dda (good) [5], dim_byd (nothing) [5], ei (POSS.3SM) [5], fan (place) [5], pam (why) [5], pawb (everyone) [5], rywbeth (something) [5], tan (until) [5], timod (2S.know) [5], wna (do.1S.NONPAST) [5], yma (here) [5], bach (little) [4], bêl (ball) [4], dan (be.1PL.PRES) [4], di (PRON.2S) [4], falle (maybe) [4], faswn (be.1S.CONDIT) [4], ffordd (way) [4], fodan (girl) [4], gorfod (must) [4], gyd (all) [4], gymaint (amount) [4], hefyd (also) [4], mewn (in) [4], oes (be.3S.PRES) [4], pa (which) [4], prynu (buy.NONFIN) [4], rhai (ones) [4], wedyn (then) [4], wnest (do.2S.PAST) [4], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], â (with) [3], ac (and) [3], arall (other) [3], awr (hour) [3], biau (own.NONFIN) [3], bowlio (bowl.NONFIN) [3], bwyta (eat.NONFIN) [3], de (south) [3], dechrau (start.NONFIN) [3], dim (NEG) [3], do (yes) [3], do'n (be.1S.IMP.NEG) [3], dyn (be.3PL.PRES) [3], es (go.1S.PAST) [3], fasai (be.3S.CONDIT) [3], faset (be.2S.CONDIT) [3], ga (get.1S.NONPAST) [3], hanner (half) [3], hefo (with) [3], hwn (this) [3], lawr (down) [3], mis (month) [3], munud (minute) [3], na (than) [3], nabod (know.NONFIN) [3], o (from) [3], rai (ones) [3], rhoi (give.NONFIN) [3], sganio (scan.NONFIN) [3], sgratsio (scratch.NONFIN) [3], teimlo (feel.NONFIN) [3], tri (three) [3], wastad (always) [3], watsiad (watch.NONFIN) [3], weithiau (sometimes) [3], win (wine) [3], wnawn (do.1PL.NONPAST) [3], wnes (do.1S.PAST) [3], ysgol (school) [3], agored (open) [2], allan (out) [2], allu (can.NONFIN) [2], am (about) [2], annwyd (cold) [2], arno (on.3SM) [2], ar_ôl (after) [2], athrawes (female_teacher) [2], awn (go.1PL.NONPAST) [2], batio (bat.NONFIN) [2], ben (head) [2], bobl (people) [2], bownsio (bounce.NONFIN) [2], bwysig (important) [2], byth (never) [2], cân (song) [2], cariad (lover) [2], chwech (six) [2], dal (still) [2], darllen (read.NONFIN) [2], dau (two) [2], ddeuddeg (twelve) [2], ddigon (enough) [2], digon (enough) [2], dy (POSS.2S) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], dylsan (should.1PL.NONPAST) [2], efallai (maybe) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], faint (amount) [2], fath (kind) [2], fewn (in) [2], fod (be.NONFIN) [2], fwyd (food) [2], fyddan (be.3PL.FUT) [2], golygu (mean.NONFIN) [2], gorau (best) [2], gorfod (necessity) [2], gwahanol (different) [2], gwir (true) [2], gwrando (listen.NONFIN) [2], gwsg (sleep) [2], hawdd (easy) [2], hen (old) [2], heno (tonight) [2], i_gyd (all) [2], llaw (hand) [2], lle (place) [2], medda (say.NONFIN) [2], mwynhau (enjoy.NONFIN) [2], na (PRT) [2], newid (change.NONFIN) [2], newydd (new) [2], nos (night) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], penblwydd (birthday) [2], plant (children) [2], pump (five) [2], pwy (who) [2], pwysau (weight) [2], rhai (some) [2], rheol (rule) [2], rheswm (reason) [2], rhy (too) [2], rhyw (some) [2], rhywun (someone) [2], roi (give.NONFIN) [2], roid (put.NONFIN) [2], rywun (someone) [2], siopau (shops) [2], sut (how) [2], sylwi (notice.NONFIN) [2], trio (try.NONFIN) [2], tu (side) [2], tua (about) [2], ugain (twenty) [2], weddïo (pray.NONFIN) [2], weld (see.NONFIN) [2], wmbo (dunno) [2], wneud (make.NONFIN) [2], wrando (listen.NONFIN) [2], wythnos (week) [2], yn (NEG) [2], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [2], yn_ôl (back) [2], adeg (time) [1], adeg (period) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], agor (open.NONFIN) [1], agosach (closer) [1], ail (second) [1], allan (x) [1], alw (call.NONFIN) [1], amdan (about) [1], aml (often) [1], anodd (difficult) [1], anrhegion (gifts) [1], ar (all) [1], Arglwydd (Lord) [1], arnyn (on.3PL) [1], bach (small) [1], bach (bach) [1], barf (beard) [1], bedwar (four) [1], betia (bet.1S.NONPAST) [1], blodau (flowers) [1], bob (understand.NONFIN) [1], bod (necessity) [1], boeth (hot) [1], brawd (brother) [1], brifathro (headmaster) [1], bwyd (food) [1], byw (live.NONFIN) [1], caneuon (songs) [1], canhwyllau (candles) [1], canol (middle) [1], cant (hundred) [1], cawod (shower) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaith (either) [1], chwe (six) [1], chwith (left) [1], ci (dog) [1], cig (meat) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], coch (red) [1], codi (rise.NONFIN) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cryfa (strongest) [1], cryfder (strength) [1], curo (beat.NONFIN) [1], cyfansoddi (compose.NONFIN) [1], cyfrifiadur (computer) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyntaf (first) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], cysylltiad (connection) [1], dad (father) [1], dallt (PRT) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dathlu (celebrate.NONFIN) [1], dau_ddeg (twenty) [1], dde (right) [1], ddeg (ten) [1], ddim (be.1S.PRES) [1], ddim (boy) [1], de (TAG) [1], deffro (awake.NONFIN) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], deuddeg (twelve) [1], deunaw (eighteen) [1], difaru (regret.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dillad (clothes) [1], dilyn (follow.NONFIN) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], diwrnod (before) [1], diwrnod (day) [1], dod (come.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], do't (be.2S.IMP.NEG) [1], dripian (drip.NONFIN) [1], dripio (drip.NONFIN) [1], drwodd (through) [1], dw ([..]) [1], dŵr (water) [1], dwytha (last) [1], dylsan (should.3PL.NONPAST) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], ella (maybe) [1], ennill (win.NONFIN) [1], eto (again) [1], eu (POSS.3PL) [1], falch (proud) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedra (can.2S.NONPAST) [1], fedran (can.1PL.NONPAST) [1], fel (top) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffrind (friend) [1], ffrindiau (friends) [1], ffwrdd (away) [1], flwyddyn (year) [1], fory (tomorrow) [1], fwynhau (enjoy.NONFIN) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], fynd (go) [1], fyset (be.2S.CONDIT) [1], gair (word) [1], gariad (lover) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gig (meat) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], golau (light) [1], golchi (wash.NONFIN) [1], gorfod (PRT) [1], grefyddol (religious) [1], gwaith (work) [1], gwared (rid) [1], gwatsio (watch.NONFIN) [1], gwddw (neck) [1], gweddi (prayer) [1], gwell (better) [1], gwelwch (see.2PL.NONPAST) [1], Gwener (Friday) [1], gwin (wine) [1], gyd (with) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gymaint (as_much) [1], gynno (with.2PL) [1], gynno (with.1S) [1], gynradd (primary) [1], gysgu (sleep.NONFIN) [1], heb (without) [1], hirach (longer) [1], hitio (hit.NONFIN) [1], hun (self) [1], hunan (self) [1], hŷn (older) [1], hynna (that) [1], i (IM) [1], iddi (to.3SF) [1], iddyn (to.3PL) [1], jecio (check.NONFIN) [1], leia (least) [1], llall (other) [1], llawen (happy) [1], llyfrgell (library) [1], llygadau (eyes) [1], lwcus (lucky) [1], mae (what) [1], man (place) [1], meddai (say.NONFIN) [1], medra (can.1S.NONPAST) [1], medraf (can.1S.NONPAST) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mwy (more) [1], nag (NEG) [1], naw_deg_tri (ninety_three) [1], neisa (nicest) [1], nesa (next) [1], Nghymru (Wales) [1], nhw (PRON.3SM) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o (PRON.3SF) [1], o (DET) [1], oer (cold) [1], o_flaen (right) [1], o_gloch (o_clock) [1], oherwydd (because) [1], pa (how) [1], padio (pad.NONFIN) [1], parhau (last.NONFIN) [1], peli (balls) [1], pen (pen) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], penwythnos (weekend) [1], perthyn (belong.NONFIN) [1], peth (every) [1], peth (thing) [1], pitsio (pitch.NONFIN) [1], pobl (every) [1], poeth (hot) [1], potel (bottle) [1], pryd (time) [1], pum (five) [1], pymtheg (fifteen) [1], rai (some) [1], raid (necessity) [1], rei (some) [1], rhad (cheap) [1], rhaid (necessity) [1], rhain (these) [1], rhata (cheapest) [1], rhatach (cheaper) [1], rhegi (swear.NONFIN) [1], rheina (those) [1], rheolau (rules) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhyngddyn (between) [1], roid (give.NONFIN) [1], S_pedwar_C (S_four_C) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], swnio (sound.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], ta (then) [1], talu (PRT) [1], ti (PRON.1S) [1], torri (break.NONFIN) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trydydd (third) [1], tsiarjio (charge.NONFIN) [1], (house) [1], un (PRT) [1], wahanol (different) [1], wan (now) [1], watsio (watch.NONFIN) [1], well (better) [1], wlad (country) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], y (in_front) [1], y (on) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ymlacio (relax.NONFIN) [1], ymlaen (on) [1], yna (like) [1], ynde (TAG) [1], yn_dydy (be.3PL.PRES.NEG) [1], yng (in) [1], yno (there) [1], yr (the) [1], ysgrifenyddes (secretary) [1],

Words with language tag: cym&eng (428)

er (IM) [32], yeah (yeah) [31], so (so) [24], yeah () [23], oh (IM) [22], boy (boy) [18], um (IM) [14], just (just) [13], well (well) [11], Mam (Mam) [9], oh () [7], condoms (condoms) [6], Dad (Dad) [6], game (game) [6], mam (mother) [6], nap (nap) [4], off (off) [4], stuff (stuff) [4], sure (sure) [4], battery (battery) [3], box (box) [3], chocolate (chocolate) [3], dad (father) [3], mmm () [3], quite (quite) [3], record (record) [3], right (right) [3], ah () [2], barbecues (barbecues) [2], bath (bath) [2], bloody (bloody) [2], bottle (bottle) [2], chemist (chemist) [2], cricket (cricket) [2], film (film) [2], jocolate (chocolate) [2], jokes (jokes) [2], Jonathan (Jonathan) [2], lamp (lamp) [2], marks (marks) [2], naps (naps) [2], nice (nice) [2], posh (posh) [2], Queen (Queen) [2], real (real) [2], screen (screen) [2], shop (shop) [2], Slimmers_World (Slimmers_World) [2], strict (strict) [2], surprise (surprise) [2], team (team) [2], train (train) [2], video (video) [2], wally (wally) [2], Weight_Watchers (Weight_Watchers) [2], well () [2], ah (IM) [1], amen () [1], America (America) [1], Ashes (Ashes) [1], Atkins (Atkins) [1], aye () [1], basket (basket) [1], baths (baths) [1], batteries (batteries) [1], Bohemian_Rhapsody (Bohemian_Rhapsody) [1], boy (bot) [1], business (business) [1], butcher (butcher) [1], captain (captain) [1], chemist (day) [1], chocolates (chocolates) [1], club (club) [1], Comet () [1], customers (customers) [1], diet (diet) [1], dollars (dollars) [1], er (chemist) [1], erm (IM) [1], fan (fan) [1], flat (flat) [1], gouple (couple) [1], great (great) [1], Guinness_World_Records (Guinness_World_Records) [1], handy (handy) [1], ideal (ideal) [1], joke (joke) [1], jumper (jumper) [1], l_b_w (l_b_w) [1], Lindl (Lindl) [1], Lindt (Lindt) [1], lot (lot) [1], lot () [1], mam (Mam) [1], Mini (Mini) [1], motorbikes (motorbikes) [1], Mrs_Jones (Mrs_Jones) [1], nanos (nanos) [1], nice () [1], normal (normal) [1], odd (odd) [1], oops (IM) [1], person (person) [1], randy (randy) [1], records (records) [1], right (be.NONFIN) [1], round (round) [1], Rowland (Rowland) [1], rubbish (rubbish) [1], sad (sad) [1], Sainsbury's (Sainsburys) [1], salad (salad) [1], serious (serious) [1], shops (shops) [1], shot (shot) [1], Slimmers_World () [1], so () [1], South_Park (South_Park) [1], spin (spin) [1], stupid (stupid) [1], taxi () [1], taxi (taxi) [1], Toby (Toby) [1], top (DET) [1], track (track) [1], tubs (tubs) [1], turkey (turkey) [1], video () [1], videos (videos) [1],

Words with language tag: eng (242)

because (because) [30], thing (thing) [9], of (of) [6], the (the) [6], stump (stump) [5], though (though) [5], actually (actually) [4], hang () [4], really (really) [4], stumps (stumps) [4], Australia (Australia) [3], funny (funny) [3], leg (leg) [3], on (on) [3], sort (sort) [3], brilliant (brilliant) [2], confident (confident) [2], days (days) [2], details (details) [2], dodgy (dodgy) [2], how () [2], laptop (laptop) [2], original (original) [2], a (s) [1], a (a) [1], actual (actual) [1], amazing (amazing) [1], amount (amount) [1], are () [1], barbie (barbie) [1], barcode (barcode) [1], batsman (batsman) [1], because (becasue) [1], boring () [1], boxer (boxer) [1], by (by) [1], can (can) [1], can () [1], centre (centre) [1], cheese (cheese) [1], counter () [1], dentist (dentist) [1], dream (dream) [1], d_v_d (d_v_d) [1], ear (hear) [1], earrings (earrings) [1], eyelids (eyelids) [1], fattest (fattest) [1], favourites (favourites) [1], few () [1], fifties (fifties) [1], for (for) [1], fruitcake (fruitcake) [1], fully (fully) [1], fussy (fussy) [1], get (get) [1], give (give) [1], good (good) [1], green (green) [1], hang (hang) [1], hassle (hassle) [1], hazard (health) [1], health (a) [1], his (his) [1], how (how) [1], huge (huge) [1], ideally (ideally) [1], in (in) [1], it's (it) [1], lifted (lifted) [1], light (light) [1], loads (loads) [1], lounge (lounge) [1], man (man) [1], mansion (mansion) [1], many (many) [1], massage () [1], massage (massage) [1], most (most) [1], much (much) [1], my (my) [1], obviously (obviously) [1], old (old) [1], one (one) [1], opposite (opposite) [1], or (or) [1], orchestration (orchestration) [1], over (over) [1], people (people) [1], players (players) [1], pretty (pretty) [1], put (put) [1], red (red) [1], relaxing (relaxing) [1], scrum () [1], seven () [1], shattered (shattered) [1], shopping (shopping) [1], shorts (shorts) [1], shrimp (shrimp) [1], size (size) [1], socks (socks) [1], Sofia_Gardens (Sofia_Gardens) [1], soft (soft) [1], stumps (DET) [1], tallest (tallest) [1], the (DET) [1], thousand (thousand) [1], together (together) [1], twenty (twenty) [1], up (up) [1], weekend () [1], weight (weight) [1], world (world) [1], xxx () [1], your (your) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

average_io (average.NONFIN) [1], backfire_io (backfire.NONFIN) [1], care_io (care.NONFIN) [1], embarrass_io (embarrass.NONFIN) [1], explain_io (explain.NONFIN) [1], google_o (google.NONFIN) [1], surprise_io (surprise.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.