SIARAD - Davies13
Instances of wneud for speaker MEI

6MEIos dw i wneud orchestrationE ## heno .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM orchestrationorchestration.N.SG tonighttonight.ADV
  if I do orchestration tonight.
7MEItrio wneud gymaint medra i .
  try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  try and do as much as I can.
8MEI(be)causeE medraf i wneud dim_byd .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  because I can't do anything.
19MEIdylsan ni wneud yn iawn .
  should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  we should do fine.
72MEI+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I don't know the bloke who did that.
161MEI+< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ wallywally.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you feel like a wally doing it.
376MEIxxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG
  [...] and he did it in a shopping centre.
458MEIdw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just think that maybe they just do it.
486MEImae wneud jokesCE a stuffCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  he makes jokes and stuff.
496MEI+" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jokesunk
  "you've made the jokes" .
538MEIyeahCE ti isio wneud o ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, do you want to do it?
578MEIna dylsan nhw wneud o fan (y)ma .
  nono.ADV should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  no, they should do it here.
588MEIohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
593MEI+< dw i wneud o ar dydd Sadwrn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I do it on Saturday.
643MEIbe mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN
  what the ball does to be able to put...
786MEI+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV
  and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
787MEIneu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Slimmers_Worldname
  or maybe your mother didn't do Slimmers World.
935MEI+< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that?
977MEIond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr .
  butbut.CONJ withwith.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG
  but with a bath you know you have to make [=pour] water.
979MEI+< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN hothot.ADJ NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ hothot.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ coldcold.ADJ andand.CONJ
  you have to make sure it's not too hot, not too cold, and...
993MEImae brawd fi wneud o &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  my brother does it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481