105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF barcodeunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | on the barcode, if you scratch it. |
127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV poshposh.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | because, you know, really posh, looking down at people who work there. |
143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG |
| | it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... |
154 | MEI | +< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE . |
| | onon.PREP traintrain.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | on the train, yeah, that's handy. |
159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN laptopunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP traintrain.N.SG |
| | have you opened your laptop on a train? |
221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG |
| | you can scratch on the screen. |
226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP |
| | because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. |
246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | so you know I'm getting rid of Queen at one time. |
246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | so you know I'm getting rid of Queen at one time. |
333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| | andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there |
| | and with them all on the top like that. |
351 | MEI | +< ar y motorbikesCE &=laugh . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk |
| | on the motorbikes. |
363 | MEI | +< gallu roi ar ei ben ? |
| | can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM |
| | can put on his head? |
374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? |
436 | MEI | +< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP Jonathanname |
| | no, that was on "Jonathan" . |
485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ onon.PREP Jonathanname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. |
488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | and then you see him on Saturday at the game. |
505 | MEI | +< ar be S_pedwar_C ? |
| | onon.PREP whatwhat.INT S_four_Cname |
| | on what, S4C? |
593 | MEI | +< dw i wneud o ar dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I do it on Saturday. |
628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and those little details are quite important on how you enjoy it. |
719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| | likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV |
| | like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. |
762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| | PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF Atkinsname dietdiet.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... |
767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN meatmeat.N.M.SG onon.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | you're not allowed to eat meat on one day [...]. |
801 | MEI | +< +" +, pwysau ar fel (y)na . |
| | weightweights.N.M.PL onon.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | " ...weight on like that" . |
822 | MEI | +< na o'n i (y)n sylwi ar hynna . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I noticed that. |
862 | MEI | wellCE &dÉ™ [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | well, it's quite nice at, like, Christmas for us. |
1014 | MEI | ar y pryd ti prynu . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | when you buy it. |