SIARAD - Davies13
Instances of un for speaker MEI

143MEIdy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG
  it's not the same thing watching a film on a little screen the size of...
211MEIwna i (ddi)m cael un videoCE thoughE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM videovideo.N.SG thoughthough.CONJ
  I won't get a video one, though.
212MEIwna i justCE cael un ## rhad .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM cheapcheap.ADJ
  I'll just get a cheap one.
226MEI(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP
  because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
246MEIsoCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG
  so you know I'm getting rid of Queen at one time.
285MEImae hwnna un +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTone.NUM
  that's one...
314MEIyr un yeahCE +.. .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV
  the same, yeah...
513MEIun o (y)r de dy o ?
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  is he one from the south?
718MEImae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT last.NONFINcontinue.V.INFIN twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  one game lasts two Saturdays.
721MEI+< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn .
  butbut.CONJ IMer.IM inin.PREP Australianame PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bat.NONFINbat.V.INFIN justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday.
722MEIa dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE .
  andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM teamteam.N.SG
  and the next Saturday you bowl to the same team.
767MEIti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN meatmeat.N.M.SG onon.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG
  you're not allowed to eat meat on one day [...].
836MEIohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM fussyfussy.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG
  oh, you're fussy about the chocolate [...]...
879MEI(be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ oneone.NUM offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favouritesfavourite.ADJ+V 3S PRES
  because Mam is sort of like one of the favourites [...]...
1041MEIsoCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf .
  soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  so he got one [...] the first.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481