SIARAD - Davies13
Instances of i for speaker MEI

5MEI+< dw i am dechrau hwnna fory .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I'm going to start that tomorrow.
6MEIos dw i wneud orchestrationE ## heno .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM orchestrationorchestration.N.SG tonighttonight.ADV
  if I do orchestration tonight.
7MEItrio wneud gymaint medra i .
  try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  try and do as much as I can.
8MEI(be)causeE medraf i wneud dim_byd .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  because I can't do anything.
21MEI&=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG IMum.IM botboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN yeahyeah.ADV
  there's a bloke I know, yeah.
22MEIaeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM IMto.PREP chemister.IM daychemist.N.SG beforeday.N.M.SG before.ADV
  he went into the chemist the other day.
28MEIsoCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  so he went to the back to the [..] and said.
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
51MEI+" ohCE dw i isio surprise_ioE+cym ti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  "oh, I want to surprise you" .
52MEI+" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mammam.N.SG andand.CONJ Dadname
  "I want you to meet Mam and Dad" .
55MEIwedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta .
  afterafterwards.ADV IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  then they were going to eat.
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM prayerprayer.N.M.SG ifif.CONJ see.2PL.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM prayerprayer.N.M.SG ifif.CONJ see.2PL.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
60MEI<a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM
  and then five minutes later he was still praying.
62MEIam ddeg munud # dal i weddïo .
  forfor.PREP tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM
  for ten minutes, still praying.
67MEI+" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S soso.ADV religiousreligious.ADJ+SM
  "I didn't understand you were so religious" .
72MEI+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I don't know the bloke who did that.
76MEI(fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  it would be funny if I were.
87MEI+< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sainsburysname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something.
92MEI+" wna i nôl boxCE o condomsCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP condomscondom.N.SG+PL
  "I'll fetch a box of condoms" .
93MEI+" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT basketbasket.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  "and I'll put them in their basket" .
97MEImae nhw (y)n mynd i feddwl .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  they're going to think.
121MEI+< na(g) dw dw i ddim .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no I don't.
135MEIti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM videosvideo.N.SG+PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  are you actually going to put videos on it?
140MEI+" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk videovideo.N.SG
  "hang on, do I really want to watch a video" .
162MEIdw i (y)n teimlo realCE wallyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN realreal.ADJ wallywally.ADJ
  I feel like a real wally.
163MEI(be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ boyboy.N.SG businessbusiness.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the thing is I don't look like a business bloke, you know.
164MEIa dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  and I don't look important.
166MEIdw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT sadsad.ADJ andand.CONJ boyboy.N.SG withwith.PREP+H laptopunk
  I just look sad and a bloke with a laptop.
186MEI+< <dw i deud ti> [?] ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  have I told you?
188MEIbatteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan .
  batterybattery.N.SG IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fullyfully.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  the battery, I've fully charged it now.
211MEIwna i (ddi)m cael un videoCE thoughE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM videovideo.N.SG thoughthough.CONJ
  I won't get a video one, though.
212MEIwna i justCE cael un ## rhad .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM cheapcheap.ADJ
  I'll just get a cheap one.
226MEI(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP
  because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
242MEI(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
  becausebecause.CONJ IMer.IM IMum.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because with me, sometimes I'm, you know...
243MEIo'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hugehuge.ADJ fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM offrom.PREP Queenname
  I was a huge fan of Queen.
244MEIac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach .
  andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ
  and now I've gone off them a little.
245MEI(be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP amountso much.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because I've listened to so much of them.
245MEI(be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP amountso much.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because I've listened to so much of them.
246MEIsoCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG
  so you know I'm getting rid of Queen at one time.
248MEIdw i (y)n roi rywun arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  I put someone else.
286MEIdyna gyd ti mynd i gael .
  therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's all you're going to get.
306MEInaw_deg_tri sy gen i .
  ninety_threeunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  I've got ninety three.
329MEImyE dreamE # ydy byw mewn mansionE pan dw i hŷn .
  mymy.ADJ.POSS.1S dreamdream.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP mansionmansion.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S olderolder.ADJ
  my dream is to live in a mansion when I'm older.
368MEImae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.SG+PL toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN beat.NONFINbeat.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record.
457MEI+< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the thing yeah...but I don't think he is.
458MEIdw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just think that maybe they just do it.
527MEIdan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP compose.NONFINcompose.V.INFIN
  we haven't listened to [the] composing [...].
529MEIdw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN
  dunno, I didn't look.
535MEIa geith o ddweud be dan ni fod i wrando i .
  andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP
  and he can say what we're supposed to listen to.
535MEIa geith o ddweud be dan ni fod i wrando i .
  andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP
  and he can say what we're supposed to listen to.
568MEI+< yeahCE dw i meddwl dyna xx yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, I think that's [..] yeah.
588MEIohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
593MEI+< dw i wneud o ar dydd Sadwrn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I do it on Saturday.
594MEI(be)causeE dw i gweithio am chwech .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP sixsix.NUM
  because I work at six.
596MEI+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
  afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG
  then I can't go to sleep until at least midnight.
596MEI+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
  afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG
  then I can't go to sleep until at least midnight.
630MEI+< yeahCE dw i (y)n gwybod xx .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
643MEIbe mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN
  what the ball does to be able to put...
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN pitch.NONFINunk sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF legleg.N.SG stumpstump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
675MEIond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL
  but, you know, it's not going to hit the stumps.
694MEI+< dw i (y)n captainCE ofE theE xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF
  I'm captain of the [...]...
696MEIohCE yeahCE es i i AustraliaE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame
  oh yeah, I went to Australia.
696MEIohCE yeahCE es i i AustraliaE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame
  oh yeah, I went to Australia.
698MEI+< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  have I said it [...].
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
705MEIo'n i am chwe mis yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG therethere.ADV
  I was there for six months.
711MEIohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG
  oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
722MEIa dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE .
  andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM teamteam.N.SG
  and the next Saturday you bowl to the same team.
728MEItimod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG PRTto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN andand.CONJ
  you know, they like Sunday to relax and...
740MEItimod # o'n i (y)n average_ioE+cym dau # bob wythnos yn hawdd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT average.NONFINaverage.N.SG twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG PRTPRT easyeasy.ADJ
  you know, I was averaging two every week easily.
746MEIxx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT closerclose.ADJ.COMP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP+H friendsfriends.N.M.PL
  I'd say people are closer there with friends.
771MEIxxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] did it work for your mother?
795MEIdw i [/] dw i quiteCE lwcus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S quitequite.ADV luckylucky.ADJ
  I'm quite lucky.
795MEIdw i [/] dw i quiteCE lwcus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S quitequite.ADV luckylucky.ADJ
  I'm quite lucky.
796MEI(be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM weightweights.N.M.PL onforward.ADV
  because I don't put weight on.
798MEI+" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatesunk allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" .
799MEI+" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  "I don't put..."
805MEIond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt .
  butbut.CONJ IMgerm.N.SG+SM nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  but no [...] I didn't understand.
806MEIes i dentistE wythnos dwytha .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S dentistdentist.N.SG weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ
  I went to the dentist last week.
810MEIa wnes i ddweud +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and I said.
818MEIo'n i licio fo thoughE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ
  I liked it, though.
822MEI+< na o'n i (y)n sylwi ar hynna .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I noticed that.
827MEI+" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG
  "I don't like chocolate" .
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
883MEI+< xxx dw i (dd)im (gwy)bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] I dunno!
884MEIna xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE .
  nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk
  no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate.
898MEI(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM
  because, like, well, when I was in primary school.
898MEI(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM
  because, like, well, when I was in primary school.
899MEIo'n i (y)n dweud i MamCE +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP Mamname
  I said to Mam.
899MEIo'n i (y)n dweud i MamCE +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP Mamname
  I said to Mam.
900MEI+" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV
  "oh, I like this teacher" .
901MEI+" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV
  "I didn't like this teacher" .
904MEIdo'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ChristmasChristmas.N.M.SG
  I didn't give them anything [at] Christmas.
913MEIdw i (y)n gwybod # xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know [..]...
915MEI+< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN candlescandles.N.F.PL
  I don't really understand candles.
926MEI+< (fa)swn i (y)n disgyn +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN
  if I fell...
962MEIdw i byth yn cael bathsCE rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathsbath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL nownow.ADV
  I never have baths now.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1003MEIbe ti (y)n gael i nhw ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  what do you get them?
1019MEI+" betia i ti bod hi (y)n xxx .
  bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  "I bet you she's [...]."
1040MEI(be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol .
  becausebecause.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM shopsshop.N.SG+PL differentdifferent.ADJ
  because you know, the children, they belonged to people who owned different shops.
1051MEI+" (Na)dolig llawen i ti .
  ChristmasChristmas.N.M.SG happymerry.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "Merry Christmas to you" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481