| 24 | MEI | a wedyn aeth o fewn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM |
| | | and then he went inside. |
| 28 | MEI | soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ . |
| | | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so he went to the back to the [..] and said. |
| 34 | MEI | a wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and the bloke said. |
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "and, you know, she likes it [=sex]." |
| 40 | MEI | a wnaeth y chemistCE ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF chemistchemist.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and the chemist said. |
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| | | andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV |
| | | and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. |
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| | | andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV |
| | | and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. |
| 48 | MEI | a deud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | | and saying. |
| 50 | MEI | a wedyn deud +"/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then saying. |
| 52 | MEI | +" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mammam.N.SG andand.CONJ Dadname |
| | | "I want you to meet Mam and Dad" . |
| 60 | MEI | <a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM |
| | | and then five minutes later he was still praying. |
| 66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S loverlove.N.MF.SG+SM 2S.knowknow.V.2S.PRES girlunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | | and then his bird said. |
| 88 | MEI | a ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ couplecouple.N.SG+SM |
| | | and you see a sort of old couple. |
| 93 | MEI | +" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT basketbasket.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | "and I'll put them in their basket" . |
| 104 | MEI | a thingE gorau yeahCE . |
| | | andand.CONJ thingthing.N.SG bestbest.ADJ.SUP yeahyeah.ADV |
| | | and the best thing, yeah. |
| 108 | MEI | +< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP |
| | | and then it doesn't go through. |
| 139 | MEI | a (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and then they think. |
| 164 | MEI | a dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | | and I don't look important. |
| 166 | MEI | dw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT sadsad.ADJ andand.CONJ boyboy.N.SG withwith.PREP+H laptopunk |
| | | I just look sad and a bloke with a laptop. |
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batterybattery.N.SG PRTPRT flatflat.ADJ |
| | | and then you get three songs and it says that the battery is flat. |
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batterybattery.N.SG PRTPRT flatflat.ADJ |
| | | and then you get three songs and it says that the battery is flat. |
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP |
| | | because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. |
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP |
| | | because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. |
| 297 | MEI | mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boxerbox.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL andand.CONJ |
| | | everyone gets boxer shorts and socks and [...]. |
| 297 | MEI | mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boxerbox.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL andand.CONJ |
| | | everyone gets boxer shorts and socks and [...]. |
| 302 | MEI | +< a fi ! |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and me! |
| 313 | MEI | +< a fi ! |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and me! |
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there |
| | | and with them all on the top like that. |
| 341 | MEI | +" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod . |
| | | howhow.ADV manymany.ADJ thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP cheesecheese.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM cancan.V.123SP.PRES putput.V.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S hearear.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know. |
| 373 | MEI | +< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE . |
| | | strengthstrength.N.M.SG wellwell.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF neckneck.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF penhead.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | well yeah, with neck and head, yeah. |
| 376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG |
| | | [...] and he did it in a shopping centre. |
| 390 | MEI | do a wnaeth o xxx +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, and he did [...]... |
| 393 | MEI | a wnaeth o dim_byd [?] . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV |
| | | and it did nothing. |
| 406 | MEI | a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | | and you think how you learn... |
| 443 | MEI | +< fewE sandwichesCE shortCE ofE aE picnicCE xxx . |
| | | few.ADJ unk short.ADJ of.PREP a.DET.INDEF picnic.N.SG |
| | | |
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ onon.PREP Jonathanname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. |
| 486 | MEI | mae wneud jokesCE a stuffCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | he makes jokes and stuff. |
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | and then you see him on Saturday at the game. |
| 493 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you think. |
| 533 | MEI | a wedyn awn ni lawr (y)na . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | | and then we'll go down there. |
| 535 | MEI | a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i . |
| | | andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | and he can say what we're supposed to listen to. |
| 590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| | | ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | | ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. |
| 599 | MEI | gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE . |
| | | work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP fourfour.NUM.M+SM hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN |
| | | work until four, an hour and a half's nap. |
| 605 | MEI | a ti (y)n shatteredE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shatteredshatter.V.PASTPART |
| | | and you're shattered. |
| 607 | MEI | +< a # difaru actuallyE # cael y napCE . |
| | | andand.CONJ regret.NONFINregret.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF napnap.N.SG |
| | | and regret actually having the nap. |
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and those little details are quite important on how you enjoy it. |
| 635 | MEI | +< a be mae hwnna (y)n # golygu . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN |
| | | and what does that mean? |
| 645 | MEI | timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV legleg.N.SG andand.CONJ offoff.PREP stumpstump.N.SG |
| | | you know there's an off and a leg stump. |
| 649 | MEI | +< tri a +/ . |
| | | threethree.NUM.M andand.CONJ |
| | | three and... |
| 660 | MEI | a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV soso.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then the other way round obviously if he's... |
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP pad.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and you pad it away like that. |
| 674 | MEI | a mae stumpsE fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stumpsstump.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the stumps are there. |
| 689 | MEI | Sofia_GardensE a # wnaethon ni ennill . |
| | | Sofia_Gardensname andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | Sofia Gardens, and we won. |
| 713 | MEI | a ## xxx . |
| | | andand.CONJ |
| | | and [...]. |
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| | | likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV |
| | | like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. |
| 722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
| | | andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM teamteam.N.SG |
| | | and the next Saturday you bowl to the same team. |
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| | | wellwell.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. |
| 728 | MEI | timod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG PRTto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN andand.CONJ |
| | | you know, they like Sunday to relax and... |
| 730 | MEI | orE [?] aE shrimpE onE theE oldE barbieE # timod . |
| | | oror.CONJ aa.DET.INDEF shrimpshrimp.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ barbieunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | or a shrimp on the old barbie, you know. |
| 736 | MEI | +" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE . |
| | | oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG |
| | | |
| 749 | MEI | +" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE . |
| | | oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG |
| | | |
| 765 | MEI | mae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP greengreen.N.SG daysday.N.PL andand.CONJ redred.N.SG daysday.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | they have green days and red days don't they. |
| 786 | MEI | +< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn . |
| | | andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly. |
| 789 | MEI | a dyna (y)r rheswm . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG |
| | | and that's the reason. |
| 809 | MEI | +" areE youE eatingE aE lotCE ofE chocolatesCE . |
| | | are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP unk |
| | | |
| 810 | MEI | a wnes i ddweud +"/ . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and I said. |
| 842 | MEI | LindtCE a rei coch a [?] +/ . |
| | | Lindtname andand.CONJ somesome.PRON+SM redred.ADJ andand.CONJ |
| | | Lindt, and red ones and... |
| 842 | MEI | LindtCE a rei coch a [?] +/ . |
| | | Lindtname andand.CONJ somesome.PRON+SM redred.ADJ andand.CONJ |
| | | Lindt, and red ones and... |
| 864 | MEI | mae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | Mam and Dad work at a school. |
| 868 | MEI | a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE . |
| | | andand.CONJ alljoint.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ chocolatechocolate.N.SG |
| | | and all it is, a bottle of wine or chocolate. |
| 870 | MEI | +< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM soso.ADV |
| | | and that's what they get, so... |
| 874 | MEI | a mae DadCE yn brifathro [=! laugh] # xx +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT headmasterheadmaster.N.M.SG+SM |
| | | and Dad is a headmaster [..]... |
| 884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| | | nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk |
| | | no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. |
| 916 | MEI | (be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | because Mam and Dad, they like... |
| 919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and, you know, they say. |
| 919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and, you know, they say. |
| 922 | MEI | a # timod it'sE aE healthE hazardE . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES itit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sa.DET.INDEF ahealth.N.SG healthhazard.N.SG hazard |
| | | and, you know, it's a health hazard. |
| 922 | MEI | a # timod it'sE aE healthE hazardE . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES itit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sa.DET.INDEF ahealth.N.SG healthhazard.N.SG hazard |
| | | and, you know, it's a health hazard. |
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? |
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN hothot.ADJ NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ hothot.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ coldcold.ADJ andand.CONJ |
| | | you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... |
| 1008 | MEI | a ti trio bod yn originalE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT originaloriginal.ADJ |
| | | and you try to be original. |
| 1009 | MEI | a ti (y)n cael rywbeth iddi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and you get her something. |
| 1010 | MEI | a mae hi (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and she says. |
| 1012 | MEI | a mae (we)di backfire_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP backfire.NONFINbackfire.SV.INFIN |
| | | and it's backfired. |
| 1013 | MEI | a ti meddwl +// . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you think. |
| 1015 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you think. |
| 1045 | MEI | a teimlo +"/ . |
| | | andand.CONJ feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | | and feeling. |
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | and then another bloke then. |
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | and then another bloke then. |
| 1055 | MEI | a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S softsoft.ADJ |
| | | and then he did [...] soft. |
| 1057 | MEI | a wnaeth o ddweud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | | and he said. |
| 1059 | MEI | a dweud yeahCE ["] . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | and saying "yeah" . |
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG |
| | | and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG |
| | | and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
| 1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| | | IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and then there was a box there. |
