| 21 | MEI | &=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG IMum.IM botboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | there's a bloke I know, yeah. |
| 45 | MEI | soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch . |
| | | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM o_clockunk |
| | | so he went there about six o'clock. |
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| | | andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV |
| | | and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. |
| 58 | MEI | soCE oedd o lawr (y)na # xxx . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | so he was down there [...]. |
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV poshposh.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | | because, you know, really posh, looking down at people who work there. |
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there |
| | | and with them all on the top like that. |
| 341 | MEI | +" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod . |
| | | howhow.ADV manymany.ADJ thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP cheesecheese.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM cancan.V.123SP.PRES putput.V.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S hearear.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know. |
| 346 | MEI | &m pawb yn licio yna . |
| | | everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN therethere.ADV |
| | | everyone you like there, |
| 450 | MEI | +< mae boyCE (y)na (y)n funnyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | | that bloke's funny. |
| 490 | MEI | ti (y)n gweld o yn eistedd (y)na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you see him sitting there. |
| 533 | MEI | a wedyn awn ni lawr (y)na . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | | and then we'll go down there. |
| 534 | MEI | wnawn ni weld os mae TobyCE yna . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tobyname therethere.ADV |
| | | we'll see if Toby is there. |
| 573 | MEI | mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | their shops there [..] are open until midnight, aren't they. |
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and those little details are quite important on how you enjoy it. |
| 645 | MEI | timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV legleg.N.SG andand.CONJ offoff.PREP stumpstump.N.SG |
| | | you know there's an off and a leg stump. |
| 651 | MEI | na timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ . |
| | | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stumpsstump.N.PL |
| | | no, you know, you have stumps... |
| 653 | MEI | +, fel (y)na . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | ...like that. |
| 654 | MEI | wellCE mae (y)na offCE stumpE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV offoff.PREP stumpstump.N.SG |
| | | well, there's an off stump. |
| 658 | MEI | mae legE stumpE o fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.SG stumpstump.N.SG PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | his leg stump is there. |
| 664 | MEI | does (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM gogo.V.INFIN+SM outout.ADV |
| | | there's no way you can go out. |
| 667 | MEI | mae (y)na detailsE fel umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV detailsdetail.N.PL likelike.CONJ IMum.IM |
| | | there are details like... |
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP pad.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and you pad it away like that. |
| 674 | MEI | a mae stumpsE fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stumpsstump.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the stumps are there. |
| 683 | MEI | ond stuffCE bach fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ stuffstuff.SV.INFIN littlesmall.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but little stuff like that. |
| 705 | MEI | o'n i am chwe mis yna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I was there for six months. |
| 711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG |
| | | oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. |
| 746 | MEI | xx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT closerclose.ADJ.COMP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP+H friendsfriends.N.M.PL |
| | | I'd say people are closer there with friends. |
| 801 | MEI | +< +" +, pwysau ar fel (y)na . |
| | | weightweights.N.M.PL onon.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | " ...weight on like that" . |
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? |
| 1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| | | IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and then there was a box there. |
| 1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| | | IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and then there was a box there. |
